Számlaközi átutalásokról van szó, ezek a legtöbb banknál díjmentes tranzakciók. Angolra nem szó szerint fordítjuk (bár van a neten egy banki szószedet, amelyben "internal circle" szerepel, de ez szerintem tükörfordítás). Úgy fordítanám, hogy internal account transfers, vagy internal fund transfers, vagy csak internal transfers. A transfers helyett transactions is megfelel.

A K&H oldalairól:
- papír alapú forint terhelések külső köri: 0,14%, minimum 300 forint
- papír alapú forint terhelések belső köri: díjmentes
- elektronikus forint terhelések- külső köri: 0,09%, minimum 150 forint
- elektronikus forint terhelések belső köri: díjmentes
http://khbankhitel.blog.hu/2010/02/20/k_h_hitelkartya_bankka...
A Municipium oldaláról:
Számlavezetés és pénzforgalmi szolgáltatások
• Az igazgatóság vezeti az illetékességi körébe tartozó kincstári kör és pénzforgalmi számlatulajdonosok számláit, lebonyolítja a belső és külső köri forgalmat. Pénzforgalmi szolgáltatást nyújt az illetékességi körébe tartozó számlatulajdonosoknak.
http://www.helyinfo.hu/domain2/files/modules/module15/254498...

Angol példák:
For internal to external transfers, the withdrawal will post upon your confirmation of the transfer and the deposit should post in two to four business days of the transfer confirmation.
Allstatebank, http://www.allstatebank.com/Funds_Transfer_User_Navigation.h...

This form is for Internal transfers between two accounts within M I G. If you wish to transfer assets to an external account, please use...
MIG Bank, http://www.migbank.com/fileadmin/download/documents/en/D-OPS...

Transferring assets between two TD AMERITRADE accounts requires an Internal Account Transfer Form.
Ameritrade, http://www.tdameritrade.com/transferassets.html