zawieszka toaletowa
English translation: toilet rim cage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jun 3, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Other / detergents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | toilet air - freshener |
| ||
| 4 | (toilet) rim cage |
| ||
| 4 | toilet refreshener |
| ||
| 4 -1 | toilet rim block |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
(toilet) rim cage Explanation: http://tinyurl.com/39urfaq http://tinyurl.com/38jrs2y pewnie istnieją i inne nazwy, ale takie kupowałam jeżdżąc po świecie :) :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
toilet air - freshener Explanation: prop -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-06-03 14:43:19 GMT) -------------------------------------------------- jesli chodzi o to co Pan znalazl na allegro to jest na 100% toilet air freshener. zawiesza sie na scianie i juz. spotkalam sie jeszcze z ''air freshener dispenser'', to te ktore uwalniaja zapach przy nacisnieciu. zalezy jaki rodzaj ma Pan w tekscie. pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1toilet rim block Explanation: A toilet rim block is a disinfectant block used in flush toilets which slowly dissolves in water. They often come sold in a small holder that is attached over the rim of a toilet and hangs down into the bowl, so as the toilet gets flushed, the water passes through the holder coming into contact with the block, however, they also come loose for placement directly in-cistern (so are also usable with squat toilets), although these tend to be slightly different in composition, so as to dissolve slower, due to the constant contact with water. These may also contain a colouring, which shows up in the water (typically blue or green). http://en.wikipedia.org/wiki/Toilet_rim_block |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
toilet refreshener Explanation: nie twierdzę, że to jedyna nazwa, ale taka na pewno istnieje, zobacz obrazki -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-06-04 03:47:00 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie byłbym za toiler bowl refreshener - bez "air" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations