Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحكيم بالصلح
English translation:
Amicable arbitration
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تحكيم بالصلح
| 4 +1 | Amicable arbitration |
Anis Farhat
|
| 5 +1 | Arbitration for reconciliation |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | act as amiable compositeur |
Nadia Ayoub
|
| 5 | amiable comisiteur |
Ahmed Badawy
|
| 4 | Arbitration settlement |
Moodi
|
Proposed translations
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Amicable arbitration
Parties may in certain cases revert to amicable arbitration whereby they nominate an arbitrator
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arbitration for reconciliation
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
act as amiable compositeur
expressly agree to authorize the arbitral
tribunal to act as amiable compositeur, it
shall rule on the dispute ex aequo et
bono, without being bound by legal
norms.
4 إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض
هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تفصل النزاع على
مقتضى قواعد العدالة والإنصاف دون التقيد بأحكام
القانون.
http://www.sayedlaw.com/The New Syrian Arbitration Act No. 4...
| agree |
Omar H (X)
9 hrs
|
|
Many thanks Omar :)
|
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Arbitration settlement
Arbitration settlement vis-à-vis court settlement
Something went wrong...