Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
padrones (in this specific instance)
English translation:
lists
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jun 8, 2010 00:28
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
padrones
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is taken from an article in a Mexican newspaper. What do they mean by "padrones" here? I can't fit the dictionary definitions to an appropriate English term.. Muchas gracias!
Hoy por la mañana recibimos la denuncia de trabajadores del programa Oportunidades en Oaxaca, a quienes se les solicitó su renuncia para obligarlos a participar en el proceso electoral durante todo este mes usando los padrones de ese programa social, explicó Ramírez Puga.
Hoy por la mañana recibimos la denuncia de trabajadores del programa Oportunidades en Oaxaca, a quienes se les solicitó su renuncia para obligarlos a participar en el proceso electoral durante todo este mes usando los padrones de ese programa social, explicó Ramírez Puga.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | lists |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 +1 | lists of beneficiaries |
Cecilia Rey
|
| 4 -1 | census, list of registered voters |
Leonardo Lamarche
|
| 4 -1 | electoral rolls |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Jun 12, 2010 22:01: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
lists
Targeting the poor in Mexico | International Food Policy Research ...
- [ Traducir esta página ]
evaluation of the selection of beneficiary households into PROGRESA ... PROGRESA had added new households to the list of beneficiaries through a process ...
www.ifpri.org/publication/targeting-poor-mexico-1 - En caché
- [ Traducir esta página ]
evaluation of the selection of beneficiary households into PROGRESA ... PROGRESA had added new households to the list of beneficiaries through a process ...
www.ifpri.org/publication/targeting-poor-mexico-1 - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all! I much appreciated your input. Gracias!"
-1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
census, list of registered voters
Padrón electoral=lista de los electores registrados.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The phrase is "padrones de ese programa social", not "padrones electorales".
2 hrs
|
-1
23 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
electoral rolls
Padron electoral Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... un padrón electoral es "electoral roll" en inglés. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=790450
28 May 2009 ... El Padrón Electoral del Reino Unido ("electoral rolls") puede ser adquirido por empresas y particulares, siendo ampliamente utilizado en la ...
www.dateas.com/es/padron_electoral -
The Empadronamiento, also known as the Padrón Municipal de Habitantes, is a municipal register or census record, similar to an electoral roll. ...
madrid.angloinfo.com › INFOrmation
Definición de padrón en el Diccionario de español en línea. ... (= censo) → census (Pol) → electoral register, electoral roll; [de miembros] → register ...
es.thefreedictionary.com/padrón
forum.wordreference.com/showthread.php?t=790450
28 May 2009 ... El Padrón Electoral del Reino Unido ("electoral rolls") puede ser adquirido por empresas y particulares, siendo ampliamente utilizado en la ...
www.dateas.com/es/padron_electoral -
The Empadronamiento, also known as the Padrón Municipal de Habitantes, is a municipal register or census record, similar to an electoral roll. ...
madrid.angloinfo.com › INFOrmation
Definición de padrón en el Diccionario de español en línea. ... (= censo) → census (Pol) → electoral register, electoral roll; [de miembros] → register ...
es.thefreedictionary.com/padrón
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The phrase is "padrones de ese programa social", not "padrones electorales".
2 hrs
|
+1
8 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lists of beneficiaries
lists of beneficiaries of that social programme
beneficiaries = people who are benefited from the social programme
beneficiaries = people who are benefited from the social programme
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Rengifo
: I would add "official" ... official lists of beneficiaries
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias, Vicky. Saludos.
|
Something went wrong...