Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-out
Hungarian translation:
egyeztetés
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jun 8, 2010 17:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
tie-out
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Egy munkaköri leírásban szerepel, azaz gyakorlatilag kontextus nélkül. Ennyi az adott sor: Tie-out of SAP modules.
A "tie-out report" kifejezésre annyit találtam, hogy "a report listing the accounts receivable journals that were posted to the general ledger for a specific date and prints the posting information with the accounts receivable batch information to make sure that the accounts receivable sub ledger matches the general ledger postings"
Előre is köszönöm a segítséget!
A "tie-out report" kifejezésre annyit találtam, hogy "a report listing the accounts receivable journals that were posted to the general ledger for a specific date and prints the posting information with the accounts receivable batch information to make sure that the accounts receivable sub ledger matches the general ledger postings"
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | egyeztetés | Ildiko Santana |
Change log
Jun 9, 2010 19:49: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
egyeztetés
Könyvelési értelemben az angol "tie-out" a "to tie out" igéből ered, más szavakkal "agree" / "tally" / "reconcile", azaz magyarul egyeztetés. A general ledger naplófőkönyvet, a receivables kintlévőségeket jelent. Ahogy az idézett részben el is magyarázzák: "to make sure that the accounts receivable sub ledger matches the general ledger postings" (matches - egyezik). Tehát a "tie-out report" magyarul "egyeztető kimutatás".
Note from asker:
Köszönöm, Ildikó! Közben egy másik vonalon is elindultam (könyvvizsgáló cégnél dolgozó ismerősnél), és ők is hasonló eredeményre jutottak, csak némileg konkretizálóbb fordítással: "az SAP modul jelentések egyeztetése az analitikákkal". Megy a pont! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...