Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2010 11:00
13 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
widow maker
Non-PRO
inglês para português
Ciência
Botânica
The carob tree - Alfarroba - (Ceratonia Siliqua), is also known locally as the ‘widow maker’, due to the inclination of older specimens to drop their branches from time to time on unsuspecting farmers caught resting in their shade.
Proposed translations
(português)
| 3 | "widow maker" (viuveira) |
Fernanda Rocha
|
| 4 +1 | enviuvador(a) OU fazedor(a) de viúvas |
Marlene Curtis
|
| 4 | enviuvadoras |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | criador, gerador de viúvas |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
14 minutos
Fernanda Rocha
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Passion for translating and researching
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Selected
"widow maker" (viuveira)
Uma idéia que me ocorreu.
Como o próprio texto diz, a árvore é conhecida desta forma neste local, sendo assim, acho que a tradução "direta" ficaria sem sentido para os que não são da região.
Optei pela palavra "viuveira" pensando em "padeiro", "livreiro", etc. - acho "fazedora/criadora de viúvias" literal demais.
Espero que ajude. :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-09 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... só agora que vi as outras respostas!
Caros colegas, gostaria de enfatizar que minha declaração acima não se direciona às respostas dadas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-09 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Estas rápidas escunas tinham o problema de serem lentas a mudar de direcção, deixando os rasos cascos à mercê de encalharem na extremidade. De igual modo, para envergarem o seu enorme plano de vela, tinham um longo gurupés, ou por alcunha o “VIUVEIRO” no qual, nos gelados Invernos dos Bancos, muita mulher ficava viúva."
http://caxinas-a-freguesia.blogs.sapo.pt/13645.html
Como o próprio texto diz, a árvore é conhecida desta forma neste local, sendo assim, acho que a tradução "direta" ficaria sem sentido para os que não são da região.
Optei pela palavra "viuveira" pensando em "padeiro", "livreiro", etc. - acho "fazedora/criadora de viúvias" literal demais.
Espero que ajude. :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-09 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ops... só agora que vi as outras respostas!
Caros colegas, gostaria de enfatizar que minha declaração acima não se direciona às respostas dadas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-09 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Estas rápidas escunas tinham o problema de serem lentas a mudar de direcção, deixando os rasos cascos à mercê de encalharem na extremidade. De igual modo, para envergarem o seu enorme plano de vela, tinham um longo gurupés, ou por alcunha o “VIUVEIRO” no qual, nos gelados Invernos dos Bancos, muita mulher ficava viúva."
http://caxinas-a-freguesia.blogs.sapo.pt/13645.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei desta solução! Obrigada."
10 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
39
criador, gerador de viúvas
sugestões...
17 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
56
enviuvadoras
... se a história não for bem explicada como no Resistance 1 onde nada é explicado,de onde apareceram aquelas aranhas, as enviuvadoras? ou os Stalkers? ...
www.eurogamer.de/forum_thread_posts.php?thread_id... - Em cache
www.eurogamer.de/forum_thread_posts.php?thread_id... - Em cache
+1
16 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
62
enviuvador(a) OU fazedor(a) de viúvas
Creio que "enviuvador" é o termo que eu usaria.
Significado dos nicks - [ Translate this page ]
Bem o meu nick WidowMaker vem dos meus tempos de jogos de rede e de net, significa o Fazedor de viuvas ou Enviuvador, remetendo à minha capacidade de fazer ...
www.ptairsoft.org/forum1/index.php?topic=11603.45 - Cached
Did you mean to search for: enviador (wid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-09 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=enviuvador&bt...
Significado dos nicks - [ Translate this page ]
Bem o meu nick WidowMaker vem dos meus tempos de jogos de rede e de net, significa o Fazedor de viuvas ou Enviuvador, remetendo à minha capacidade de fazer ...
www.ptairsoft.org/forum1/index.php?topic=11603.45 - Cached
Did you mean to search for: enviador (wid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-09 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=enviuvador&bt...
Discussion