Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cell cluster volume
Spanish translation:
el volumen del grupo/conglomerado de células
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 9, 2010 17:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Cell cluster volume
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Kidney cancer
HOLA
Este texto habla del cáncer renal. Quisiera saber si es correcto traducir "cell cluster volumen" como "volumen del grupo de células" o si hay una traducción más adecuada:
Bioinformatic studies identified serum protein patterns predictive of response to sunitinib or sorafenib, while in vitro observations revealed differences between the protein kinase inhibitor sorafenib, which caused cell disintegration, and the mammalian target of rapamycin inhibitor everolimus, which reduced cell cluster volume, suggesting potential for combination therapy.
¿Qué les parece?
Gracias.
Este texto habla del cáncer renal. Quisiera saber si es correcto traducir "cell cluster volumen" como "volumen del grupo de células" o si hay una traducción más adecuada:
Bioinformatic studies identified serum protein patterns predictive of response to sunitinib or sorafenib, while in vitro observations revealed differences between the protein kinase inhibitor sorafenib, which caused cell disintegration, and the mammalian target of rapamycin inhibitor everolimus, which reduced cell cluster volume, suggesting potential for combination therapy.
¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | el volumen del grupo/conglomerado de células | Cristina Heraud-van Tol |
3 | volumen de células en racimo | Joel Pina Diaz |
3 | volumen celular aglomerado | María Fernanda Pignataro |
Change log
Jun 14, 2010 12:42: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
el volumen del grupo/conglomerado de células
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
28 mins
volumen de células en racimo
Opinion.
Más adelante en el curso de la infección, hay un aumento del volumen e inflamación localizada. ...... Contiene ciertos racimos de células inmunológicas ...... Cetuximab; Gefitinib; Lapatanib; Dasatinib; Everolimus ...
Más adelante en el curso de la infección, hay un aumento del volumen e inflamación localizada. ...... Contiene ciertos racimos de células inmunológicas ...... Cetuximab; Gefitinib; Lapatanib; Dasatinib; Everolimus ...
Reference:
http://lmd24.wordpress.com/2010/02/11/1ra-parte-de-enfermedades-sintomas-virus-simdromes-etc/
47 mins
volumen celular aglomerado
Hola, creo que esta expresión es bastante aceptada y generalizada.
Something went wrong...