This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2010 07:52
13 yrs ago
1 viewer *
French term
compétences
French to German
Bus/Financial
Management
Projektanalyse
nachstehend kommt "compétences" zweimal vor:
-Construction des organigrammes et des descriptions de fonction des postes après analyse des compétences et profils locaux -L’application des principes directeurs de l’organisation devra chercher à s’adapter localement aux compétences présentes dans les sites
kann man hier von "(lokalen) Kompetenzen" sprechen oder sind das eher Geschäftsbereiche?
-Construction des organigrammes et des descriptions de fonction des postes après analyse des compétences et profils locaux -L’application des principes directeurs de l’organisation devra chercher à s’adapter localement aux compétences présentes dans les sites
kann man hier von "(lokalen) Kompetenzen" sprechen oder sind das eher Geschäftsbereiche?
Proposed translations
(German)
3 +1 | Know-How | Sophie Reynaud |
4 | hier: vor Ort bereits vorhandene Kompetenzprofile | Werner Walther |
Proposed translations
+1
32 mins
Know-How
oder je nach Zusammenhang:
Qualifikationen (wenn es um Personen geht)
Ich würde ich immer compétence(s) durch Kompetenz übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-06-10 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte natürlich: NICHT immer
Qualifikationen (wenn es um Personen geht)
Ich würde ich immer compétence(s) durch Kompetenz übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-06-10 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte natürlich: NICHT immer
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Nicht falsch, aber auch nicht ganz richtig. Personifiziertes Know How - aber wollen wir so ein Wort kreieren?
10 hrs
|
10 hrs
hier: vor Ort bereits vorhandene Kompetenzprofile
Herleitung siehe Diskussion.
Discussion
Know-how hat nichts mit compétences bzw. Kompetenzen zu tun. Know-how ist das Wissen, die Fertigkeiten/Fähigkeiten usw., die einer mitbringt + die er sich im Unternehmen erworben hat. Es ist auch das K.H. des Unternehmens... Könnte viel drüber schreiben, hab leider keine Zeit.
würde ich sagen