This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2010 20:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
...co-payments for child care, health care...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
There are several expenses that come up for families that are not subsidized, including car and home repairs..., supplemental food costs etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...co-pagamentos de cuidados dos filhos, da saúde...
Aqui nos EUA, mesmo com seguro de saúde, as pessoas pagam uma parte das despesas de consultas médicas, isto é, os seguros de saúde não pagam tudo.
ApresentaçãO Rns Joao Pinto - [ Translate this page ]
Médico ao domicílio com co-pagamento de apenas 5 euros ;. - Medicina dentária. ... Consultas médicas e de especialidades com Co-pagamentos reduzidos ; ...
www.slideshare.net/jocapinto/apresentao-rns-joao-pinto
ApresentaçãO Rns Joao Pinto - [ Translate this page ]
Médico ao domicílio com co-pagamento de apenas 5 euros ;. - Medicina dentária. ... Consultas médicas e de especialidades com Co-pagamentos reduzidos ; ...
www.slideshare.net/jocapinto/apresentao-rns-joao-pinto
+2
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...co-pagamentos para assistência aos filhos, assistência de saúde...
Pode ser também contrapartida em vez de co-pagamento.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
51 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
...taxas para cuidados de saúde infantil (puericultura), plano de saúde ...
..
4 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
... desepesas divididas para crianças, saúde
Só porque o original disse "co-payment" (aliás, um termo emprestado do ramo de "health insurance") não quer dizer que estejamos obrigados a forçar "co-pagamento" em português. No nosso idioma, trata-se de despesas divididas (ou "rachadas"), não especificamente de contrapartida. E "health care", no contexto, é mais amplo que "plano/seguro de saúde "
12 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
... auxílio creche, assistência médica...
...
Something went wrong...