Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remettre sa stratégie à plat
Italian translation:
rivedere tutta la sua strategia
Added to glossary by
elysee
Jun 11, 2010 14:34
13 yrs ago
French term
remettre sa stratégie à plat
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
contesto: brief relativo alla pubblicità di una caramella.
Ce film, même s’il montre un impact significatif sur les ventes de la marque, est évalué en post test de manière très moyenne (faible niveau de reconnaissance, pas de construction d’equity).
Un message complexe (fruit/gourmandise) et peu spécifique.
La marque décide donc de ***remettre sa stratégie à plat. ***
Redéfinition du sourcing:
Ancrage sur un sourcing ...., où les consommateurs sont plus gros, plus fréquents, plus fidèles.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Ce film, même s’il montre un impact significatif sur les ventes de la marque, est évalué en post test de manière très moyenne (faible niveau de reconnaissance, pas de construction d’equity).
Un message complexe (fruit/gourmandise) et peu spécifique.
La marque décide donc de ***remettre sa stratégie à plat. ***
Redéfinition du sourcing:
Ancrage sur un sourcing ...., où les consommateurs sont plus gros, plus fréquents, plus fidèles.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rivedere/riprogettare/ripianificre la su strategia |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | ripensare tutta la strategia |
Carole Poirey
|
| 3 | ristudiare la propria strategia |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rivedere/riprogettare/ripianificre la su strategia
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-11 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
ripianificare... oggi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-11 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
non mi funziona la a :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-11 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
ripianificare... oggi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-11 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
non mi funziona la a :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Elena e a tutti!"
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
ristudiare la propria strategia
possibile resa (il senso è questo)
+1
4 mins
ripensare tutta la strategia
à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-06-11 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bacchettato, Obama prova a ripensare la sua strategia con la ...
24 mar 2009 ... La luna di miele di Obama con i grandi giornali che lo appoggiavano –New York Times in testa – è già finita. Il presidente cercherà di ...
www.loccidentale.it/.../xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.0068458 - Copia cache
[RTF] Pensare o ripensare le strategie d'intervento dei poteri locali in ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
di S LE RETI - Articoli correlati
entro quale contesto territoriale di riferimento una strategia pubblica di inclusione ... consente anche di ripensare tutta l'offerta di attività sportive e ...
www.fondazionecespe.it/Conv-welfare/012-Porro.rtf
I-dome - Disaster Recovery, una strategia da ripensare
Disaster Recovery, una strategia da ripensare. ott 8, 2008. Uno studio Symantec sull'IT Disaster Recovery evidenzia come il numero di executive coinvolti ...
www.i-dome.com/.../12880-Disaster-Recovery-una-strategia-da... html - Copia cache
Ripensare le strategie previdenziali: come assicurare migliori ...
Ripensare le strategie previdenziali: come assicurare migliori prospettive ... la migliore strategia consista nell'investimento di almeno una porzione del ...
www.assogestioni.it/.../ripensare-le-strategie-previdenzial... migliori-prospettive-per-i-futuri-pensionati - Copia cache
Ripensare la strategia di comunicazione dell'ortofrutta in tempo ...
17 ago 2009 ... Ripensare la strategia di comunicazione dell'ortofrutta in tempo di crisi .... Ben-Dor (Israele) presenta tutta la gamma di nuove albicocche ...
www.freshplaza.it/news_detail.asp?id=14118
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-06-11 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
ripensare tutta la sua strategia
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-06-11 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bacchettato, Obama prova a ripensare la sua strategia con la ...
24 mar 2009 ... La luna di miele di Obama con i grandi giornali che lo appoggiavano –New York Times in testa – è già finita. Il presidente cercherà di ...
www.loccidentale.it/.../xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.0068458 - Copia cache
[RTF] Pensare o ripensare le strategie d'intervento dei poteri locali in ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
di S LE RETI - Articoli correlati
entro quale contesto territoriale di riferimento una strategia pubblica di inclusione ... consente anche di ripensare tutta l'offerta di attività sportive e ...
www.fondazionecespe.it/Conv-welfare/012-Porro.rtf
I-dome - Disaster Recovery, una strategia da ripensare
Disaster Recovery, una strategia da ripensare. ott 8, 2008. Uno studio Symantec sull'IT Disaster Recovery evidenzia come il numero di executive coinvolti ...
www.i-dome.com/.../12880-Disaster-Recovery-una-strategia-da... html - Copia cache
Ripensare le strategie previdenziali: come assicurare migliori ...
Ripensare le strategie previdenziali: come assicurare migliori prospettive ... la migliore strategia consista nell'investimento di almeno una porzione del ...
www.assogestioni.it/.../ripensare-le-strategie-previdenzial... migliori-prospettive-per-i-futuri-pensionati - Copia cache
Ripensare la strategia di comunicazione dell'ortofrutta in tempo ...
17 ago 2009 ... Ripensare la strategia di comunicazione dell'ortofrutta in tempo di crisi .... Ben-Dor (Israele) presenta tutta la gamma di nuove albicocche ...
www.freshplaza.it/news_detail.asp?id=14118
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-06-11 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
ripensare tutta la sua strategia
Note from asker:
| Grazie Carole. Era BUONO anche il tuo ESEMPIO del DOC http://www.freshplaza.it/news_detail.asp?id=14118 - INVECE queste altre 2 pagine NON ESISTONO : http://www.loccidentale.it/.../xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.0068458 - http://www.assogestioni.it/.../ripensare-le-strategie-previdenziali-come-assicurare- |
Something went wrong...