Jun 12, 2010 21:00
13 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
...one of the few remnants left from the idealistic sixties here
English to Russian
Other
Tourism & Travel
city bus tour
The Haight-Ashbury Free Clinic still provides medical care at no charge and is one of the few remnants left from the idealistic sixties here in San Francisco.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 +2 | один из немногих пережитков идеалистических 60-х, сохранившихся здесь |
Roman Bulkiewicz
|
| 3 -1 | один из немногих следов идиалистических 60-х здесь остался |
Taras Krasnov
|
Change log
Jun 12, 2010 21:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Selected
см. ниже
Одним из немногих островков, где еще живы идеалы 60-х, здесь, в Сан-Франциско является клиника Хейт-Эшбери, лечение в которой по сей день остается бесплатным.
P.S. Слово "пережиток" в данном контексте, на мой взгляд, не годится.
P.S. Слово "пережиток" в данном контексте, на мой взгляд, не годится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
3 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
один из немногих следов идиалистических 60-х здесь остался
один из немногих следов идиалистических 60-х здесь остался
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Неужели вы бы так и написали в переводе?
1 hr
|
|
Вчера я или перегрелся на солнце, или слишком много переводил. Сам сегодня удивляюсь подобным предложениям :)
|
+2
1 hr
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
один из немногих пережитков идеалистических 60-х, сохранившихся здесь
.
Something went wrong...