Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some real gems off the beaten track
Russian translation:
несколько настоящих \"жемчужин\" в стороне от избитых путей
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Jun 13, 2010 21:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
some real gems off the beaten track
English to Russian
Other
Tourism & Travel
San Francisco bus tour
Don't forget to meander up and down the cross streets as well - you will find some real gems off the beaten track.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 13, 2010 21:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
13 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
несколько настоящих "жемчужин" в стороне от избитых путей
Что-то типа этого. Возможны вариации в том же духе
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-06-13 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
в стороне от проторенных, исхоженых дорог
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-06-13 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
в стороне от проторенных, исхоженых дорог
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
несколько настоящих жемчужин в стороне от легких дорог
или в стороне от большой дороги
+1
14 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
настоящие жемчужины (уникальные места) вдали от главных (туристических) дорог
настоящие жемчужины (интересные, крассивые, уникальные места) вдали от главных (туристических) дорог
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-13 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
краСивые - сорри
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-13 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
краСивые - сорри
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: крассивых - это с придыханием сказано? :))))
2 mins
|
|
Спасибо! Нееет, я ССепелявлю:) Опечаточка получилась...
|
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
настоящие жемчужины в стороне от прохоженных дорог
это фразы “избитые“; дороги, по–русски, – “прохоженные“!
+1
12 hrs
Внесу и я свою скромную лепту (см. ниже).
Заодно не забудьте свернуть с центральной улицы и побродить по переулкам. Они не исхожены туристами вдоль и поперек, и здесь вы найдете настоящие сокровища.
Something went wrong...