Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2010 22:42
13 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
zéplithes
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
catalisadores
Na frase:
Comme catalyseur, on peut utiliser un catalyseur solide acide tel que, par exemple, un gel de silice, un mélange silice-alumine, des zéplithes, la zircone, des acides boriques ou phosphoriques supportés.
Admito que possa ser uma gralha e se refira a zeólitos, mas a palavra aparece várias vezes com aquela grafia no texto
Comme catalyseur, on peut utiliser un catalyseur solide acide tel que, par exemple, un gel de silice, un mélange silice-alumine, des zéplithes, la zircone, des acides boriques ou phosphoriques supportés.
Admito que possa ser uma gralha e se refira a zeólitos, mas a palavra aparece várias vezes com aquela grafia no texto
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | zeólitos |
Gil Costa
|
| 5 | zeolite |
Luis Alvarez
|
Change log
Jun 19, 2010 01:03: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
zeólitos
Atendendo ao contexto, só pode ser "zeólitos". Certamente que há aqui uma gralha.
Note from asker:
| Obrigada Gil. É o que eu pensava, mas admito que pudesse ser um termo que eu não conheço |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil"
23 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
zeolite
Zéolithe. Silicate hydraté naturel d'aluminium et de calcium dont le réseau cristallin possède des cavités importantes dans lesquelles se logent de nombreuses molécules d'eau. Zéolite barytique, calcifère, sodique; zéolite cubique, hydratée, fibreuse, lamellaire. Le mode de dissociation démontre que la zéolithe partiellement déshydratée constitue une phase unique, une véritable solution solide et non une combinaison (Friedel, Cristallogr., 1926, p. 545).
Zeolite
1, cristal deu forma pela erupção vulcânica 2, adsorção forte
3, para amaciar a água dura
4, usado como a resina da troca iónica
Zeolite
1, cristal deu forma pela erupção vulcânica 2, adsorção forte
3, para amaciar a água dura
4, usado como a resina da troca iónica
Note from asker:
| Obrigada Alvargo |
Something went wrong...