Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-industry loyalty programme
Polish translation:
wielobranżowy program lojalnościowy
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-17 21:55:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2010 20:36
13 yrs ago
6 viewers *
English term
cross-industry
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The company is founder member of the cross-industry loyalty programme.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | wielobranżowy program lojalnościowy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Jun 14, 2010 20:53: Kasiek555 changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Jun 17, 2010 22:06: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "cross-industry"" to ""wielobranżowy program lojalnościowy""
Proposed translations
+4
47 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
wielobranżowy program lojalnościowy
rozumiem to jako program dotyczący więcej niż jednej branży ale głowy nie daję. Co prawda tylko 1 przykład ale dla wersji angielskiej też widzę tylko jedno trafienie (czyli pytanie, na które własnie odpowiadam :) )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-14 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
By nie być gołosłownym - dla przykładu: cross-party: involving or relating to two or more political parties Compact Oxford English Dictionary Third Edition 2005, p. 235
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-14 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
By nie być gołosłownym - dla przykładu: cross-party: involving or relating to two or more political parties Compact Oxford English Dictionary Third Edition 2005, p. 235
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...