Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead gas plant
Spanish translation:
Producto de tope/cabeza (de la planta de gas)
Added to glossary by
slothm
Jun 16, 2010 04:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
overhead gas plant
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gas plant
Es un enunciado en un cuadro presupuestario de una empresa gasista, no hay contexto. ¿Debo traducir overhead como 'general' o la expresión tiene un significado propio acuñado ya en español? (Es para España).
Muchas gracias, amigos.
Aalexia
Muchas gracias, amigos.
Aalexia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Producto de tope/cabeza (de la planta de gas) |
slothm
|
| 5 +1 | gastos fijos/generales |
Carmen Valdebenito
|
| 3 | planta de gas elevada |
Bubo Coroman (X)
|
References
| Ref |
nahuelhuapi
|
Change log
Jun 22, 2010 13:50: slothm Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Producto de tope/cabeza (de la planta de gas)
En el fraccionamiento del gas natural, la porción que se extrae de la cabeza o tope de la columna, se llama producto de tope/cabeza, y consiste básicamente en helio, hidrógeno, metano, etano, eteno (etileno), propileno y propano.
Ver descripción de una planta de gas licuado en,
http://www.galeon.com/mcoronado/PRACTICAS_I/26Practica26.pdf
Planta de gas natural licuado. 3. SIMULACION EN ESTADO ESTACIONARIO ... especificación Flujo del Producto de Tope o “Ovhd Prod Rate” se encuentra
Ver descripción de una planta de gas licuado en,
http://www.galeon.com/mcoronado/PRACTICAS_I/26Practica26.pdf
Planta de gas natural licuado. 3. SIMULACION EN ESTADO ESTACIONARIO ... especificación Flujo del Producto de Tope o “Ovhd Prod Rate” se encuentra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Aalexia"
1 hr
planta de gas elevada
no he encontrado referencias a "overhead gas plant" a secas, y sólo una en combinación con otra cosa, concretamente "overhead gas plant feeder" en esta frase: "The power cut is being initiated by NDPL to conduct maintenance work of 11 KV overhead gas plant feeder from Gopalpur Grid.
http://www.tribuneindia.com/2002/20021225/ncr2.htm
No se me ocurre otra idea excepto que "overhead" se refiere a la situación física de la planta.
http://www.tribuneindia.com/2002/20021225/ncr2.htm
No se me ocurre otra idea excepto que "overhead" se refiere a la situación física de la planta.
+1
12 hrs
Carmen Valdebenito
Specializes in field
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastos fijos/generales
En términos financieros (de presupuesto, en este caso) 'overhead' son los gastos fijos o generales. Si es un listado detallando gastos/ingresos 'gastos fijos de planta de gas' (para Latinoamérica)
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Pero debería haber una coma justo detrás de "overhead". Incluso ¿no sería mejor "overheads"?
44 mins
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Ref
Planta de Gas Natural LicuadoPLANTA DE GAS NATURAL LICUADO. DESCRIPCIÓN GENERAL ... Al disminuir la concentración de metano en el Producto de Tope (Overhead Product) se obtuvo mayor ...
www.scribd.com/.../Planta-de-Gas-Natural-Licuado - En caché - Similares
www.scribd.com/.../Planta-de-Gas-Natural-Licuado - En caché - Similares
Something went wrong...