Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no supondrán una facturación adicional
English translation:
no additional charge shall be incurred
Spanish term
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
no supondrán una facturación adicional al precio pactado
CONTEXT:
___________________________________
"Es decir, si en un determinado momento [COMPANY NAME] debe aportar recursos que exceden sus límites planificados para solventar una incidencia incluida en el ámbito de un/os determinado/s Servicio/s, tales recursos no supondrán una facturación adicional al precio pactado por la prestación de tal/es Servicio/s afectados."
So far I’ve got this:
“..., these resources shall not be billed as additional to the price agreed for the provision of the Service(s) affected.”
___________________________________
This sounds clumsy and, frankly, incomplete to me…
Any suggestions? Thanks in advance.
Proposed translations
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
no additional charge shall be incurred
..., tales recursos no supondrán una facturación adicional al precio pactado por la prestación de tal/es Servicio/s afectados = no additional charge shall be incurred
Saludos :)
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
it shall not make any additional charge
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Shall not entail any additional charge / Shall not entail any charge in addition to the agreed price
...or similar wording!
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
at no additional charge
| agree |
Jenny Westwell
: Nice and succint! Buen finde, Rosa :)
22 mins
|
|
Gracias. Saludos:)
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion