Jun 19, 2010 14:02
13 yrs ago
6 viewers *
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
frase
German to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola a tod@s:
En una liquidación de impuestos aparece lo siguiente:
Mi dieser Steuerrechnung leisten Sie Zahlungen an die laufende Steuerperiode. Der untenstehende Gesamtbetrag ist gerundet. Falls die Gutschrift einer allfälligen Verrechnungssteuer nicht in dieser Abrechnung berücksichtigt ist, erfolgt sie später. **Nach dem 30. Juni geltend gemachte Verrechnungssteuern werden per Valuta des Verrechnungsantrages gutgeschireben.**
O sea, los impuestos anticipados efectivos a partir del 30 de junio se abonarán....
Gracias de antemano!!
En una liquidación de impuestos aparece lo siguiente:
Mi dieser Steuerrechnung leisten Sie Zahlungen an die laufende Steuerperiode. Der untenstehende Gesamtbetrag ist gerundet. Falls die Gutschrift einer allfälligen Verrechnungssteuer nicht in dieser Abrechnung berücksichtigt ist, erfolgt sie später. **Nach dem 30. Juni geltend gemachte Verrechnungssteuern werden per Valuta des Verrechnungsantrages gutgeschireben.**
O sea, los impuestos anticipados efectivos a partir del 30 de junio se abonarán....
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los importes de las solicitudes de recuperación de impuestos sobre retenciones en origen ... |
TransMEET
|
Proposed translations
54 mins
German term (edited):
....geltend gemachte Verrechnungssteuern werden per Valuta des Verrechnungsantrages gutgeschrieben.
Selected
Los importes de las solicitudes de recuperación de impuestos sobre retenciones en origen ...
Los importes de las solicitudes de recuperación de impuestos sobre retenciones en origen realizadas después del 30 de Junio, serán abonados con fecha valor de la fecha de su solicitud.
Creo que expresado de esta forma se acerca bastante al significado original. Confío en que te pueda ser útil :)
Creo que expresado de esta forma se acerca bastante al significado original. Confío en que te pueda ser útil :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
Something went wrong...