Jun 18, 2010 16:54
13 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
anderweitig versichern
German to Spanish
Other
Law (general)
Contrato de compraventa de vehículo
Der Käufer versichert das Kfz. anderweitig und kündigt den bestehenden Versicherungsvertrag sofort.
El comprador contrata un nuevo seguro para el vehículo y rescinde de inmediato el contrato de seguro existente.
¿Estoy en lo cierto? Las traducciones que encuentro para "anderweitig" son "en otra parte", "de otra manera" (Pons) y "ulterior" (traducción adicional en el Slabý Grossman, como sinónimo de anderwärtig).
Muchas gracias,
Alma
El comprador contrata un nuevo seguro para el vehículo y rescinde de inmediato el contrato de seguro existente.
¿Estoy en lo cierto? Las traducciones que encuentro para "anderweitig" son "en otra parte", "de otra manera" (Pons) y "ulterior" (traducción adicional en el Slabý Grossman, como sinónimo de anderwärtig).
Muchas gracias,
Alma
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | asegura con otra en otra compañía |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | El comprador contrata el seguro/la cobertura para el vehículo con otra aseguradora |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
asegura con otra en otra compañía
contrata el seguro con otra....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-18 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
ups! quería decir: con otra compañía
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-18 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
ups! quería decir: con otra compañía
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
TransMEET
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Karin Hinsch
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Sabine Reichert
15 hrs
|
|
muchas gracias y saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Teresa :-)"
+1
5 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
El comprador contrata el seguro/la cobertura para el vehículo con otra aseguradora
El comprador contrata un nuevo seguro para el vehículo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-18 17:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Calcular seguro de coche en Fenix Directo y otras 14 aseguradoras. Consigue tu comparativa personalizada entre las principales compañías de seguros de coche ...
www.asesorseguros.com/.../fenix-directo-seguros.html - Spain - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-18 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"anderweitig" quiere decir "con otra empresa" ... en este caso significa "con otra aseguradora"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-18 17:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Calcular seguro de coche en Fenix Directo y otras 14 aseguradoras. Consigue tu comparativa personalizada entre las principales compañías de seguros de coche ...
www.asesorseguros.com/.../fenix-directo-seguros.html - Spain - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-18 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"anderweitig" quiere decir "con otra empresa" ... en este caso significa "con otra aseguradora"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: estoy de acuerdo con la variante "contrata un nuevo seguro para el vehiculo", pero el texto no abarca "en otra compañía"
13 hrs
|
Discussion