Andrea Roux (asker) Jun 21, 2010:

Vielen Dank, Walther... ...das denke ich auch.

Werner Walther Jun 21, 2010:

@Andrea Mit meinem Beitrag wollte ich nur sagen, dass alle 4 Internetzitate sehr spezielle Sachverhalte darstellen und aller Voraussicht nach NICHT Deine gesuchte Lösung darstellen. Ich bin aber überzeugt, dass wir jetzt das Richtige gefunden haben.

Andrea Roux (asker) Jun 21, 2010:

Walther, ich bin kein Finanzfreak. Bei Punkt 3 bin ich wirklich überfragt. Aber rein gefühlsmäßig kann ich sagen, dass es hier nicht um volkswirtschaftliche Grundsätze geht. Mit Deinem Vorschlag **Zusammenfassung, Synthese, Résumé** bin ich ehrlich gesagt ganz zufrieden, weil ich mich damit nicht aufs Glatteis begebe.

Werner Walther Jun 21, 2010:

PS.: Diese Zusammenfassung am Ende einer intern veranstalteten Powerpoint-Präsentation unterliegt natürlich keinen Formvorschriften und ist insofern auch keine 'Konzernbilanz'. Einfach: Zusammenfassung, Synthese, Résumé.

Werner Walther Jun 21, 2010:

@Andrea - danke für den Kontext Könnte es einfach die "Zusammenfassung" am Ende der Präsentation sein? Dieses 'comptes' ist wohl ein kleiner Ausrutscher - "Synthese" = Zusammenfassung ist wohl das Richtige.

Werner Walther Jun 21, 2010:

@Andrea Es könnte (könnte!) eine Zusammenfassung ganz weniger Kennzahlen für eine kurze Pressemitteilung sein. Die vier Begriffe aus dem Internet führen meiner Ansicht nach in vier ganz verschiedene Richtungen. Zumindestens bei Nr. 3 kenne ich mich wirklich gut aus. Dabei handelt es sich um eine spezielle Darstellung der VGR (Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) die als I/O (Input-Output-Analyse) nach dem späteren Nobelpreisträger Leontieff die Ströme innerhalb einer Volkswirtschaft aufzuzeichnen (oder auch zu planen - dann Planwirtschaft) versucht. Grundlagen dazu sind die 'tableaux économiques' nach Francois Quesnay (Physiokraten) ca. 1758 publiziert. Das wird es doch vermutlich nicht sein?

Andrea Roux (asker) Jun 21, 2010:

Zum Kontext: Eine ziemlich "synthetische" Powerpoint-Präsentation, die dem Aufsichtsrat einer AG zur Absegnung der Konten vorgelegt werden soll.
Erläutert werden:
- Compte de résultat
- Progression des recettes
- Hausse des recettes
- Résultat d'exploitation
- Bilan actif et passif et évolutions.