Jun 22, 2010 08:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
data without depersonalisation
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
If the project team needs to use live data without depersonalisation for testing
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
необезличенные данные
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
данные без обезличивания
не обезличенные данные.
Зачем так, не знаю. Для проверки.
Зачем так, не знаю. Для проверки.
+1
4 mins
данные, которые не подверглись обезличиванию
#
День 4. Обезличивание персональных данных | от Царев Евгений...
Сегодня в 4-й день марафона предлагаю обсудить возможности обезличивания персональных данных. Федеральный закон о персональных данных дал определение обезличиванию (как процессу): обезличивание персональных данных – действия, в результате которых...
www.tsarev.biz/?p=838 копия ещё
#
2 Обезличивание персональных данных - 3 Января 2010 - Блог - xp-7.ru
3 января 2010 3) Способы и алгоритмы обезличивания персональных данных оператор, осуществляющий обработку персональных данных, определяет самостоятельно. Способов обезличивания можно выделить несколько: Уменьшение перечня обрабатываемых сведений
xp-7.ru/blog/2010-01-03-26 копия ещё
#
3 Об обезличивании персональных данных - Информационная...
Иными словами, избежать требований уровня К1 путем "обезличивания" персональных данных в ИСПДн К1 нам полностью не удастся... Но, возможно, обезличивание может принести нам полезную реконструкцию инфраструктуры информационной системы.
www.itsec.ru/articles2/focus…obezlichivanii…dannyh копия ещё
#
4 Персональные данные по-русски - Обезличивание, как самый...
Самый распространенный случай обезличивания - это замена ФИО идентификатором, определить принадлежность персональных данных без имени, мягко говоря, очень сложно. Одним из подходов может быть циркуляция во всех ИСПДн компании данных с...
pers-data.livejournal.com/3176.html копия ещё
#
5 Бизнес без опасности: Обезличивание персональных данных - практика
Уже не раз поднималась тема обезличивания персональных данных. Что это? Как делать? Как это понимает регулятор? Пока в России идут дискуссии, в США уже предложены алгоритмы обезличивания, защищаются диссертации, разрабатываются специальные...
lukatsky.blogspot.com/2009/08/blog-post_10.html копия ещё
День 4. Обезличивание персональных данных | от Царев Евгений...
Сегодня в 4-й день марафона предлагаю обсудить возможности обезличивания персональных данных. Федеральный закон о персональных данных дал определение обезличиванию (как процессу): обезличивание персональных данных – действия, в результате которых...
www.tsarev.biz/?p=838 копия ещё
#
2 Обезличивание персональных данных - 3 Января 2010 - Блог - xp-7.ru
3 января 2010 3) Способы и алгоритмы обезличивания персональных данных оператор, осуществляющий обработку персональных данных, определяет самостоятельно. Способов обезличивания можно выделить несколько: Уменьшение перечня обрабатываемых сведений
xp-7.ru/blog/2010-01-03-26 копия ещё
#
3 Об обезличивании персональных данных - Информационная...
Иными словами, избежать требований уровня К1 путем "обезличивания" персональных данных в ИСПДн К1 нам полностью не удастся... Но, возможно, обезличивание может принести нам полезную реконструкцию инфраструктуры информационной системы.
www.itsec.ru/articles2/focus…obezlichivanii…dannyh копия ещё
#
4 Персональные данные по-русски - Обезличивание, как самый...
Самый распространенный случай обезличивания - это замена ФИО идентификатором, определить принадлежность персональных данных без имени, мягко говоря, очень сложно. Одним из подходов может быть циркуляция во всех ИСПДн компании данных с...
pers-data.livejournal.com/3176.html копия ещё
#
5 Бизнес без опасности: Обезличивание персональных данных - практика
Уже не раз поднималась тема обезличивания персональных данных. Что это? Как делать? Как это понимает регулятор? Пока в России идут дискуссии, в США уже предложены алгоритмы обезличивания, защищаются диссертации, разрабатываются специальные...
lukatsky.blogspot.com/2009/08/blog-post_10.html копия ещё
25 mins
данные, не подвергшиеся процедуре деперсонализации
If the project team needs to use live data without depersonalisation for testing ... - Если разработчикам может понадобиться использовать реальные данные конкретных людей, не прошедшие процедуру деперсонализации, для тестирования...
Зачем могут понадобиться такие данные? Например, для взаимодействия с подсистемой по выписке счетов для оплаты.
Словосочетание "деперсонализация данных" - уже вполне устоявшееся:
Кардинальным решением вопроса о деперсонализации данных в системе ОМС и органах управления здравоохранением может быть ввод уникального идентификатора человека на территории РФ или соответствующего субъекта РФ.
www.elmed-rostov.ru/Articles/article14.asp
Но, тем не менее, я думаю, уже сейчас необходимо задуматься о деперсонализации данных, которые частично уже собираются и еще в больших масштабах будут собираться.
http://www.raexpert.ru/sproject/innovation/seliger/part5/par...
Решение лежит в области деперсонализации данных, т.е. их замены на уникальные персональные идентификаторы, которые позволят избежать ошибок, если ...
http://events.cnews.ru/reviews/index.shtml?2009/10/30/367928...
Относительно возможности работы администратора БД с медицинской ИС. Является ли деперсонализация данных решением данной проблемы?
http://www.zki.infosec.ru/faq/
Ну, и так далее, сами может посмотреть соотвествующие ссылки.
Зачем могут понадобиться такие данные? Например, для взаимодействия с подсистемой по выписке счетов для оплаты.
Словосочетание "деперсонализация данных" - уже вполне устоявшееся:
Кардинальным решением вопроса о деперсонализации данных в системе ОМС и органах управления здравоохранением может быть ввод уникального идентификатора человека на территории РФ или соответствующего субъекта РФ.
www.elmed-rostov.ru/Articles/article14.asp
Но, тем не менее, я думаю, уже сейчас необходимо задуматься о деперсонализации данных, которые частично уже собираются и еще в больших масштабах будут собираться.
http://www.raexpert.ru/sproject/innovation/seliger/part5/par...
Решение лежит в области деперсонализации данных, т.е. их замены на уникальные персональные идентификаторы, которые позволят избежать ошибок, если ...
http://events.cnews.ru/reviews/index.shtml?2009/10/30/367928...
Относительно возможности работы администратора БД с медицинской ИС. Является ли деперсонализация данных решением данной проблемы?
http://www.zki.infosec.ru/faq/
Ну, и так далее, сами может посмотреть соотвествующие ссылки.
Discussion