Jun 22, 2010 08:54
13 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
credit card mask
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo,
es geht um eine Billing-Software und der zu übersetzende Text besteht nur aus einzelnen Strings. Ich hoffe, der Kontext ist dennoch ausreichend:
- Credit Card Issue Number - 1 or 2 digits depending on the card type.
- Credit Card Mask #$1 have been created.
- Credit Card Number validation is not applicable to this type of payments
Danke vorab für die Hilfe!
es geht um eine Billing-Software und der zu übersetzende Text besteht nur aus einzelnen Strings. Ich hoffe, der Kontext ist dennoch ausreichend:
- Credit Card Issue Number - 1 or 2 digits depending on the card type.
- Credit Card Mask #$1 have been created.
- Credit Card Number validation is not applicable to this type of payments
Danke vorab für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Kreditkartennummermaskierung oder Kreditkartenmummer-Maskierung |
Mack Tillman (X)
|
| 3 -1 | Kreditkartenverschlüsselung |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Jun 23, 2010 04:31: Klaus Urban changed "Term asked" from "Credit Card Mask " to "credit card mask "
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
Kreditkartennummermaskierung oder Kreditkartenmummer-Maskierung
M.E. geht es hier um die maskierte Ausgabe von Kreditkartennummern auf den Abrechnungen. Sicherlich kennt jeder die Zahlungsbelege, die man bei Zahlung mit der Kreditkarte erhält, die dann eine maskierte Kartennummer aufweisen:
z.B: xxxx xxxx xxxxx 5540
Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung, damit Fremde nichts mit der KK-Nummer anfangen können. Der Inhaber kann aber den Zahlungsbeleg anhand der letzten vier Ziffern eindeutig zuordnen.
Auch die Angabe der KK-Nummer auf den monatlichen Abrechnungen wird so vorgenommen.
Die Angabe: #$1 scheint mir ein Platzhalter zu sein. Damit kann wahrscheinlich das Ausmaß der Maskierung beeinflusst werden.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-06-22 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: Der Fehlerteufel hat sich eingeschlichen. Es heißt nicht Kreditkarten"m"ummer-Maskierung. Das m muss natürlich ein "n" sein. Wie kann ich so eine Falscheingabe korrigieren? Für Input bin ich dankbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Min. (2010-06-23 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch vergessen habe:
Eigentlich könnte dann "Credit Card Mask" so stehen bleiben oder vielleicht als "Kreditkarten-Mask." in die Software übernommen werden.
z.B: xxxx xxxx xxxxx 5540
Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung, damit Fremde nichts mit der KK-Nummer anfangen können. Der Inhaber kann aber den Zahlungsbeleg anhand der letzten vier Ziffern eindeutig zuordnen.
Auch die Angabe der KK-Nummer auf den monatlichen Abrechnungen wird so vorgenommen.
Die Angabe: #$1 scheint mir ein Platzhalter zu sein. Damit kann wahrscheinlich das Ausmaß der Maskierung beeinflusst werden.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-06-22 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: Der Fehlerteufel hat sich eingeschlichen. Es heißt nicht Kreditkarten"m"ummer-Maskierung. Das m muss natürlich ein "n" sein. Wie kann ich so eine Falscheingabe korrigieren? Für Input bin ich dankbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Min. (2010-06-23 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch vergessen habe:
Eigentlich könnte dann "Credit Card Mask" so stehen bleiben oder vielleicht als "Kreditkarten-Mask." in die Software übernommen werden.
Example sentence:
Die Kartendaten auf den Saldenmitteilungen sind maskiert.
Verkürzte Kartennummer auf dem Kundenbeleg (Maskierung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Kreditkartenverschlüsselung
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-22 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thankfully starting January 1st, all internal credit card receipts and related documents in California will be required to have the numbers either truncated or masked with asterisks or X's except for the last four digits.
http://creditcardforum.com/credit-card-fraud/269-truncate-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-22 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thankfully starting January 1st, all internal credit card receipts and related documents in California will be required to have the numbers either truncated or masked with asterisks or X's except for the last four digits.
http://creditcardforum.com/credit-card-fraud/269-truncate-ma...
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Es wird nicht die Kreditkarte verschlüsselt, sondern deren Nummer maskiert bzw. unkenntlich gemacht.
3 hrs
|
Something went wrong...