KudoZ question not available
| 19:19 Jun 24, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | خاص بالشركة ( أو الشركات ) / شركاتي |
| ||
| 4 +1 | ما يتعلق بالشركة / الشركة |
| ||
| 5 | إعتبارية / معنوية |
| ||
| 5 | جماعي |
| ||
| 4 | الأعمال |
|
Answers
2 mins confidence: 
الأعمال Explanation: ثقافة قائمة على النزاهة على مستوى الفرد وعلى مستوى الأعمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ما يتعلق بالشركة / الشركة Explanation: ونزاهة الشركة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
إعتبارية / معنوية Explanation: نزاهة شخصية واعتبارية (فردية ومعنوية) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
جماعي Explanation: فالمقصود هنا هو بناء ثقافة من الاستقامة في الشركة المقصودة على المستويين الفردي والجماعي والثبات على هذه الثقافة Best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خاص بالشركة ( أو الشركات ) / شركاتي Explanation: Corporate Governance = حوكمة الشركات ( وهو مصطلح جديد ) وترجمة النص الذي جاءت الكلمة المطلوبة داخل سياقه - من وجهة نظري - هى : " الشركة ملتزمة ببناء واستدامة ثقافة من النزاهة والاستقامة على مستوى كلٍ من الأفراد والشركة " ، ..... هذا مع اتفاقي مع كثير من الزملاء حول ترجمتهم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations