Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cranials
Persian (Farsi) translation:
کلاه ایمنی / کلاه کاسکت
Added to glossary by
Armineh Johannes
Jun 24, 2010 23:43
13 yrs ago
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
cranials
English to Persian (Farsi)
Other
Journalism
They trade their wrenches, cranials and heavy equipment for flares, night vision goggles and crew-served weapons
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | کلاه ایمنی / کلاه کاسکت |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | کلاهخود |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
کلاه ایمنی / کلاه کاسکت
http://www.google.com.my/images?q=cranial helmet&um=1&hl=en&...
http://www.google.com.my/search?q=کلاه کاسکت&ie=utf-8&oe=utf...
http://www.google.com.my/search?q=کلاه کاسکت&ie=utf-8&oe=utf...
Peer comment(s):
| agree |
Farokh Bastan
22 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Behnam Paran
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ali Beikian
3 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Salman Rostami
4 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: AGREE
6 hrs
|
|
thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+1
50 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
23
کلاهخود
Thanks for the context...cranial refers to the Marine's helmet, especially made out of Kevlar for protection
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 00:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can see an example at this website http://www.oregonaero.com/p77-2001.html#newcranial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 00:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can see an example at this website http://www.oregonaero.com/p77-2001.html#newcranial
Peer comment(s):
| neutral |
Mahmoud Akbari
: کلاهخود is the term used in Persian to refer to the kind of metal helmet that warriors used to wear as a form of head protection in the old times. You can search کلاهخود to see more pictures if in doubt.
41 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Emami
: I think it is a good way to revive some good old words like this, as both کلاه ایمنی and کلاه کاسکت are applied in very different contexts in today's Persian.
7 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion