... pero no encontré una traducción. Creo que la causa de esto es que en el mundo hispano los vehículos no se destruyen para comprobar su resistencia. Ergo, la terminología especializada de este campo no tiene equivalencia.

"Flail space model" se refiere al método de pruebas de impacto en vehículos, en cuyo interior el pasajero se encuentra suelto (sin cinturón) y libre para chocar sin restricciones con los componentes diversos del habitáculo o cabina. Lee el segundo resumen de http://www.inderscience.com/browse/index.php?journalID=49&ac... .

"Flail" como verbo tiene un sentido de agitación y sacudida, y de hecho hay un instrumento de labranza con ese nombre (mayal, en español). Si no encuentras una alternativa, te sugiero "modelo espacial con ocupante libre".

Saludos,

Daniel