A "substantiate" igének számos lehetséges értelmezése létezik, ezek magyarul: alátámaszt, igazol, rámutat, indokol, megalapoz, megtestesít... A Macmillan szótárban a "substantiate" angol szinonímái: show (prove that something exists or is true), prove (provide evidence that shows that something is true), point to (show the truth or importance of something), confirm (prove that something is true), assert (state firmly that something is true), vouch for (say that something is true, correct, or good based on your own knowledge or experience), certify (state officially that something is true, accurate, or of a satisfactory standard), support (show that an idea, statement, theory etc is true or correct), validate (officially prove that something is true or correct).

A Merriam-Webster két értelmezése közül én az elsőre szavazok itt:
1 : to give substance or form to : embody
2 : to establish by proof or competent evidence : verify

A mondat egészét nézve szerintem itt leginkább a "megtestesít" vagy a "jelent" fordítás illik legjobban az adott szövegbe, amit a fenti 1. értelmezés is alátámaszt. A második kérdésre - azaz hogy van-e értelme a mondatnak - azt válaszolnám, hogy igen. :)
"Confirm how each of the sources substantiate customer opportunities from achieving our objectives"
Én valahogy így fordítanám:
"Igazolja, hogy az egyes források miképpen testesítenek meg lehetőségeket új ügyfélek megszerzésére a céljaink elérése révén"
vagy
"Igazolja, hogy az egyes források hogyan jelentenek alkalmat új ügyfelek szerzésére a céljaink elérésén keresztül"