Jun 26, 2010 10:31
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
moña
Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Uruguay
Moña es un tipo de jugada en el fútbol, que se suele llamar así en Uruguay (v. el fragmento). Mi pregunta es: ¿qué significa moña en sí? Se lo han puesto a la jugada porque a algo se parecía, pero ¿a qué? ¿Moña en sentido de qué?
"Las gambetas de los jugadores uruguayos,
que dibujaban ochos sucesivos en la cancha,
se llamaban moñas. Los periodistas
franceses quisieron conocer el secreto de aquellas
brujerías que dejaban de mármol a los rivales.
José Leandro Andrade, intérprete mediante, les
reveló la fórmula: los jugadores se entrenaban
corriendo gallinas, que huían haciendo eses."
"Las gambetas de los jugadores uruguayos,
que dibujaban ochos sucesivos en la cancha,
se llamaban moñas. Los periodistas
franceses quisieron conocer el secreto de aquellas
brujerías que dejaban de mármol a los rivales.
José Leandro Andrade, intérprete mediante, les
reveló la fórmula: los jugadores se entrenaban
corriendo gallinas, que huían haciendo eses."
Responses
+1
3 hrs
Selected
un ocho, una cinta amarrada simétricamente como mariposa
Hola, aquí, como dice el texto, es dibujar "ochos". Una moña para el pelo es una cinta que vas a poner por encima del elástico por ejemplo. La imagen que tengo de niñitas rusas, rumanas o búlgaras es con moñas de colores en el pelo.
En la referencia busqué "una moña" y tuve que poner también lazo, porque si no me salían puras monas :-(
En la referencia busqué "una moña" y tuve que poner también lazo, porque si no me salían puras monas :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias :)"
Something went wrong...