Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eco-friendly virtual paper
Arabic translation:
ورق افتراضي صديق للبيئة
Added to glossary by
Sarah Hassan
Jun 27, 2010 13:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Eco-friendly virtual paper
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
I'm translating a manual for using an e-catalogue, I understand the meaning but I need a phrase that sounds good in Arabic. There is no context, this line is mentioned at the end of the first page. Thanks for your help
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ورق افتراضي صديق للبيئة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | دليل افتراضي صديق للبيئة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | ورق افتراضي إيكولوجي |
Hassan Achahbar
|
| 4 | أوراق فعلية صديقة للبيئة |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
ورق افتراضي صديق للبيئة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
ورق افتراضي إيكولوجي
...
17 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
أوراق فعلية صديقة للبيئة
أوراق لا تضر بالبيئة
9 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
48
دليل افتراضي صديق للبيئة
eco-friendly virtual paper refers to the e-catalogue concerned, thus it is convenient to translated the "catalogue" as "paper".
the more still to assist the approach is mentioning the catalogue at the first page of the paper.
the more still to assist the approach is mentioning the catalogue at the first page of the paper.
Something went wrong...