Jun 27, 2010 18:45
13 yrs ago
English term
Portugal
Exponential growth with subtitling!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
wrap and tie
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Num programa de moda, aparece esta expressão ligada à estilista Claire Mccardell e aos seus vestidos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vestido envelope/ vestido de amarrar |
Paula Borges
|
| 4 | vestidos ajustáveis tipo túnica |
Leonor Machado
|
| 3 | enrolar e amarrar |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
49 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
vestido envelope/ vestido de amarrar
ou vestido envelope de amarrar/ com laço. No brasil, são chamados de vesitdos/saias/blusas envelope ou de amarrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enrolar e amarrar
Sem mais contexto ou até ilustrações...
16 hrs
vestidos ajustáveis tipo túnica
Eu diria assim
http://www.infantino.com/Carriers/Wrap_Tie_Carrier.php
http://www.fashionencyclopedia.com/Ma-Mu/Mccardell-Claire.ht...
http://www.infantino.com/Carriers/Wrap_Tie_Carrier.php
http://www.fashionencyclopedia.com/Ma-Mu/Mccardell-Claire.ht...
Discussion