Jun 28, 2010 03:25
13 yrs ago
Russian term
напрашиваться (здесь)
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
И в этом смысле могу сказать только о том, что мне ближе, конечно, университетские, исследовательские бизнес-школы, это может быть той организационной инновацией, которые напрашиваются в создаваемых федеральных университетах и в национальных исследовательских университетах.
I am inclined to go with "recommend themselves to..."
I am inclined to go with "recommend themselves to..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
just the ... for
I think the sense could be conveyed without it sounding contorted, something like this way:
... may be just the institutional innovation for ...
... may be just the institutional innovation needed at ...
... may be just the institutional innovation for ...
... may be just the institutional innovation needed at ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel. I adapted this a bit, but what I ended up with looks much like your last suggestion: "may be just the institutional innovation needed at...""
+1
48 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
are expected
... той организационной инновацией, которые напрашиваются в ... - these innovations are expected and much welcome
I.e. the universities need this kind of innovation.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-06-28 04:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning is like "I wonder why this innovation is not yet implemented".
I.e. the universities need this kind of innovation.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-06-28 04:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning is like "I wonder why this innovation is not yet implemented".
+1
54 mins
suggest themselves in the case of
напрашиваться — возникать, появляться в сознании, приходить на ум — http://goo.gl/16Gy
suggest itself — http://goo.gl/8ZmO
suggest itself — http://goo.gl/8ZmO
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stefanovsky
: (naturally) suggest themselves for the emerging federal universities, as well as for national university-based research centers
8 hrs
|
|
`Suggest' absorbs `may be', yes. Thank you.
|
+1
56 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
that are likely to be set up at
-
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
isistently emerge / emerge insistently
<<<
Linguistically – to have nothing whatsoever to do with the likelihood of being actually set up.
Linguistically – to have nothing whatsoever to do with the likelihood of being actually set up.
3 hrs
is pursued; is sought after
... the type of organizational innovation that is pursued in the developing Federal universities ...
+3
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
is the first thing that comes to mind
oops
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-28 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
when thinking of innovations in ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-28 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
when thinking of innovations in ....
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
31 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
8 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: the author could add:"...and the first thing I would pay my attention to"
14 hrs
|
|
thank you!
|
6 hrs
innovation that one might think of pursuing at...
...
+1
6 hrs
begs (to be adopted)
the innovation that begs to adopted
инновация, которая напрашивается = инновация, внедрение/введение/взятие на вооружение, которой напрашивается
инновация, которая напрашивается = инновация, внедрение/введение/взятие на вооружение, которой напрашивается
8 hrs
most likely supposed to be ...
Вариантов может быть много, но мой наиболее простой и понятный
Example sentence:
if you eat in the morning you are most likely supposed to eat less during the day.
Something went wrong...