Jun 28, 2010 06:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
excessive attention seeking
English to Hungarian
Other
Psychology
Olyan állapot, mikor valakinek (vagy valamelyik állatnak) az átlagosnál több figyelemre van szüksége
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+6
22 mins
Angéla Görbe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
intenzív figyelemkeresés
Vagy intenzív figyelemkereső magatartás.
Example sentence:
http://www.tanulasmodszertan.hu/tanulmanyok/fn_ranschburg.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
23 mins
Mária Markóczy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 3 more.
túlzott figyelemhiány
bár a "seeking" nem "hiány", én így fordítanám
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A "figyelemhiány" azt jelenti, hogy nem képes figyelni, és ez inkább az ADD jelentése (attention deficit disorder)
22 hrs
|
+3
36 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
túlzott figyelemigény
Lényege: a túlzott szeretet- vagy figyelemigény (megkülönböztetett figyelmigény)
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-06-28 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.: (megkülönböztetett figyelemigény)
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-06-28 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.: (megkülönböztetett figyelemigény)
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Kata Koncz
6 days
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
István Csertő
7 days
|
|
Köszönöm!
|
-1
13 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
feltűnőségi viszketegség
A figyelemfelkeltés egyik módja a feltűnővé válás. Amikor valaki unos-untalan produkálja magát vagy valamilyen cselekvést végez azzal a céllal, hogy a figyelmet magára irányítsa, feltűnőségi viszketegségről beszélünk. Állat esetében lehet idézőjelbe is tenni.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez helyesen: feltűnési viszketegség, de ez nem ugyanaz, mint ami a kérdésben van, ez leszűkíti a jelentést.
9 hrs
|
|
A javításoddal egyetértek, de az egyetnemértéseddel nem. Semmi szűkítés.
|
+1
9 days
Judit Coulehan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
DPSI Law HU/EN , CIOL and NRPSI member
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
túlzott figyelemkeresés
A "feltünési viszketegség" nagyon találó, bár nem hiszem hogy helye van egy szakszövegben.
Something went wrong...