Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ils allèrent peinant
Spanish translation:
padeciendo
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 29, 2010 09:32
13 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
ils allèrent peinant
French to Spanish
Art/Literary
Philosophy
hinduismo
Ils firent des sacrifices et n'obtinrent pas immortalité – ils allèrent adorant, peinant désireux de gagner l'immortalité.
He pensado en "vivieron" pero no me convence.
Tampoco estoy muy segura de cómo traducir "peinant" en este contexto.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano.
Luisa
He pensado en "vivieron" pero no me convence.
Tampoco estoy muy segura de cómo traducir "peinant" en este contexto.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano.
Luisa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
padeciendo
Hola, Luisa:
Otra opción es "padecer".
Saludos.
Otra opción es "padecer".
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
9 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
sufriendo
fueron adorando, sufriendo
sin ver más contexto, yo lo dejaría con el verbo fueron.
sin ver más contexto, yo lo dejaría con el verbo fueron.
14 mins
pasaron con gran esfuerzo
Aunque la idea pueda ser que "vivieron" creo que "pasaron" puede estar bien. Me gustaría más "sacrificio" que "esfuerzo" pero lo acabas de decir en la misma frase
21 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
penando
Fueron adorando, penando (o bien expiando), deseosos de ganar la inmortalidad.
me parece que es sto, solamente le faltaba una coma.
me parece que es sto, solamente le faltaba una coma.
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
se pasaron la vida adorando, penando...
"... en busca de / intentando ganarse la inmortalidad."
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: lo diría así tambien
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Cosmonipolita - Bea
|
|
| agree |
Juan-Francisco Silvente
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, deunhido - Bea
|
Discussion