Jun 29, 2010 13:30
13 yrs ago
Francese term
Spagna
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
mobile
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Salve a tutti,
"Ouvrir l'accès à un serveur de fichiers à des collaborateurs mobiles ou à des tiers ? "
Avrei pensato a "collaboratori in trasferta", ma non so se è compleatamente adatto.
Grazie.
"Ouvrir l'accès à un serveur de fichiers à des collaborateurs mobiles ou à des tiers ? "
Avrei pensato a "collaboratori in trasferta", ma non so se è compleatamente adatto.
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | collaboratori in movimento |
Annamaria Martinolli
|
| 4 +2 | con esigenze di portabilità |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+1
2 ore
Annamaria Martinolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
collaboratori in movimento
Un'altra possibilità.
Vedi anche questo sito:
Web Site & Graphics
Un portale ben strutturato agevola la conoscenza e la fiducia nei servizi o nei prodotti che l'azienda propone a tutti i suoi potenziali Clienti. Inoltre lo spazio web aziendale permette la comunicazione real-time con i propri collaboratori in movimento oppure permette di creare aree riservate per gestire i propri Clienti.
http://www.abtechsrl.eu/index.php?option=com_content&view=ar...
Vedi anche questo sito:
Web Site & Graphics
Un portale ben strutturato agevola la conoscenza e la fiducia nei servizi o nei prodotti che l'azienda propone a tutti i suoi potenziali Clienti. Inoltre lo spazio web aziendale permette la comunicazione real-time con i propri collaboratori in movimento oppure permette di creare aree riservate per gestire i propri Clienti.
http://www.abtechsrl.eu/index.php?option=com_content&view=ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
con esigenze di portabilità
un po' lunghetto, ma in effetti è questo il senso
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="esigen...
eviterei trasferta che fa pensare a veri e propri viaggi di lavoro (la portabilità è anche mentre sei in giro semplicemente)
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="esigen...
eviterei trasferta che fa pensare a veri e propri viaggi di lavoro (la portabilità è anche mentre sei in giro semplicemente)
Something went wrong...