Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur quoi
German translation:
auf dieser Grundlage
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 19, 2003 10:08
21 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Sur quoi
French to German
Law/Patents
Sur quoi Nous avons fait aux époux les observations que Nous avons crues propres à les déterminer à se désister de leur demande.
Das ist der vollständige Satz. Er steht so in einem Scheidungsurteil aus Luxembourg bzw. dem Protokoll des zweiten Versöhnungtermines. Ich verstehe zwar, dass der Richter (der von sich selbst in der 1. Person Plural spricht) den Eheleuten die Gründe klarmacht, die gegen eine Scheidung sprechen, aber irgendwie komme ich nicht hinter dieses "Sur quoi" ...
Das ist der vollständige Satz. Er steht so in einem Scheidungsurteil aus Luxembourg bzw. dem Protokoll des zweiten Versöhnungtermines. Ich verstehe zwar, dass der Richter (der von sich selbst in der 1. Person Plural spricht) den Eheleuten die Gründe klarmacht, die gegen eine Scheidung sprechen, aber irgendwie komme ich nicht hinter dieses "Sur quoi" ...
Proposed translations
(German)
| 3 | Vermutung: i.S.v. basé sur... = darauf basierend/auf dieser Grundlage/gemäß vorhergehenden... |
Steffen Walter
|
| 4 | aufgrunddessen |
Elke Trautwein
|
| 4 | Daraufhin |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4215
Selected
Vermutung: i.S.v. basé sur... = darauf basierend/auf dieser Grundlage/gemäß vorhergehenden...
Du wolltest nicht wirklich Erklärungen in Chinesisch, oder?
Also: Ich denke, der Richter bezieht sich auf etwas vorher Ausgeführtes/Erörtertes/Nachgewiesenes und kommt gemäß diesen vorangegangenen [was auch immer] zu seinem Schluss.
HDH
Steffen :-)
Also: Ich denke, der Richter bezieht sich auf etwas vorher Ausgeführtes/Erörtertes/Nachgewiesenes und kommt gemäß diesen vorangegangenen [was auch immer] zu seinem Schluss.
HDH
Steffen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "LOL - chinesisch hatte ich doch weggemacht ... Deine Erklärung hat den Sachverhalt ganz genau getroffen.
Danke auch an Elke, das "aufgrunddessen" passt auch sehr gut. Aber leider man muss sich ja entscheiden - und da hat Steffen mit der ausführlichen Erklärung die Nase vorn. "
10 mins
Elke Trautwein
Germany
Germany
Native in German
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
aufgrunddessen
2¨ (Se rapportant à l'idée précédemment exprimée) Sur quoi (cf. Là-dessus).
Source: Le Petit Robert
Source: Le Petit Robert
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Daraufhin
... wäre noch ein Vorschlag
Something went wrong...