Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota di sbarco / sbarco
English translation:
height of landing/landing
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 8, 2010 16:10
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
quota di sbarco / sbarco
Italian to English
Other
Architecture
Regarding renovations of a building, please see below, thanks
Attualmente la quota di sbarco degli ascensori non corrisponde con la quota di ufficio e si necessiterebbero delle rampe per consentire l’ingresso ai disabili; XXXX consiglia nel rifacimento degli ascensori di portare lo sbarco ascensori alla stessa quota degli uffici creando un pavimento sopraelevato sui pianerottoli di sbarco.
Attualmente la quota di sbarco degli ascensori non corrisponde con la quota di ufficio e si necessiterebbero delle rampe per consentire l’ingresso ai disabili; XXXX consiglia nel rifacimento degli ascensori di portare lo sbarco ascensori alla stessa quota degli uffici creando un pavimento sopraelevato sui pianerottoli di sbarco.
Proposed translations
(English)
| 3 | height of landing/landing |
Vincent Lemma
|
| 3 | floor level of lift |
Being Earnest
|
Proposed translations
52 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
height of landing/landing
Just the alignment floor-exit of the elevator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
floor level of lift
maybe an alternative way of saying this. The floor level of the lift does not correspond with the building level
Something went wrong...