Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VALIDADOR
English translation:
VALIDATOR
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 11, 2010 21:31
13 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
VALIDADOR
Portuguese to English
Other
Engineering: Industrial
Poderiam, por gentileza, indicar o correspondente em inglês para VALIDADOR, de acordo com o contexto abaixo?
Validador: É o responsável por validar o Projeto, conforme descrito na norma de solicitação, análise e concepção do produto final.
Agradeço sua assistência.
SG007
Validador: É o responsável por validar o Projeto, conforme descrito na norma de solicitação, análise e concepção do produto final.
Agradeço sua assistência.
SG007
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | VALIDATOR |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | assessor or inspector |
Andrew Hunt
|
Change log
Jul 18, 2010 16:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
VALIDATOR
http://www.google.com/#hl=en&q=the validator is an engineer&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-11 21:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] PCF Validation and Verification Manual
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The validator/verifier shall appoint a validation/verification team leader to be in charge of the engagement. As most engagements will require multiple ...
www.ieta.org/ieta/www/pages/getfile.php?docID=259
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato por reforçar o uso do vocábulo, Marlene.
SG007"
+1
1 hr
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
assessor or inspector
whilst validator is the correct literal translation, in projects etc it is more usual to use the term assessor or inspector, leave it up to u?
Peer comment(s):
| agree |
Tom Kundert
: I agree inspector sounds far more natural in this context than validator.
17 hrs
|
Something went wrong...