Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwurfverschraubung
Russian translation:
(резьбовое) соединение накидной гайкой
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jul 12, 2010 20:42
13 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Überwurfverschraubung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Anschluss Doppelnippel
Anschluss Überwurfverschraubung
Это весь перечислительный ряд соединений - две позиции.
Anschluss Überwurfverschraubung
Это весь перечислительный ряд соединений - две позиции.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (резьбовое) соединение накидной гайкой |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | фитинг с накидной гайкой |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
(резьбовое) соединение накидной гайкой
Соединение стальных труб » Справочный сайт о такелаже и сварке - [ Diese Seite übersetzen ]
Уплотнительный материал для резьбового соединения выбирают в зависимости от .... Соединение накидной гайкой используется в тех случаях, что и соединение на ...
www.uzim.ru/el_9/ - Im Cache
ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ КОРПУСНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД НАКИДНЫЕ ГАЙКИ. КОНСТРУКЦИЯ. Детали крепления трубопроводов ...
www.metiz.net/.../gost-22525-77-soedineniya-truboprovodov-r... kontsy-korpusnykh-detalei-pod-nakidnye-gaik - Im Cache - Ähnliche
Медные трубы для водопровода. Для соединения медных труб применяют ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На трубу надевают накидную гайку, обжимное кольцо и, состыковав с подходящим фитингом, свинчивают резьбовое соединение. При затягивании накидной гайки ...
house-system.ru/index.php?page=103 - Im Cache
Так и подмывает назвать его "накидным резьбовым соединением", но пока рано...
Уплотнительный материал для резьбового соединения выбирают в зависимости от .... Соединение накидной гайкой используется в тех случаях, что и соединение на ...
www.uzim.ru/el_9/ - Im Cache
ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ 22525-77 : СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ РЕЗЬБОВЫЕ. КОНЦЫ КОРПУСНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД НАКИДНЫЕ ГАЙКИ. КОНСТРУКЦИЯ. Детали крепления трубопроводов ...
www.metiz.net/.../gost-22525-77-soedineniya-truboprovodov-r... kontsy-korpusnykh-detalei-pod-nakidnye-gaik - Im Cache - Ähnliche
Медные трубы для водопровода. Для соединения медных труб применяют ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На трубу надевают накидную гайку, обжимное кольцо и, состыковав с подходящим фитингом, свинчивают резьбовое соединение. При затягивании накидной гайки ...
house-system.ru/index.php?page=103 - Im Cache
Так и подмывает назвать его "накидным резьбовым соединением", но пока рано...
Note from asker:
| У меня тоже был такой вариант, но потом решила, что это все-таки Überwurfmutter. Т.е. Вы разницы не видите? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, остановилась на Вашем варианте."
+1
8 mins
фитинг с накидной гайкой
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-12 20:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
ORFS-(Г) фитинг с накидной гайкой "универсальный" ...
www.detalkonveier.ru/fiting.php - Im Cache - Ähnliche
DK-(Г) фитинг со сферическим ниппелем и накидной гайкой .... фитинг с накидной гайкой "тяжелый" JIS-(Ш) фитинг с наружной резьбой "универсальный" JIS-S(Ш) ...
www.latokho.ru/Price/RvdFit.doc - Ähnliche
Пресс фитинги с накидной гайкой
www.egoplast.ru/s1187.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2010-07-14 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Разницы точно нет. "Фитинг", как вижу, Вам не нравится ;-) (Хотя, в моей профессиональной деятельности, связанной с трубами, насосами, очистными сооружениями и т.п., я этим только и пользовалась). Только, пожалуйста, "резьбовое" - в случае, если второй конец соединения тоже вкручивается, а не впаивается, приваривается и т.д. Тогда - просто "соединение".
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-12 20:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
ORFS-(Г) фитинг с накидной гайкой "универсальный" ...
www.detalkonveier.ru/fiting.php - Im Cache - Ähnliche
DK-(Г) фитинг со сферическим ниппелем и накидной гайкой .... фитинг с накидной гайкой "тяжелый" JIS-(Ш) фитинг с наружной резьбой "универсальный" JIS-S(Ш) ...
www.latokho.ru/Price/RvdFit.doc - Ähnliche
Пресс фитинги с накидной гайкой
www.egoplast.ru/s1187.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2010-07-14 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Разницы точно нет. "Фитинг", как вижу, Вам не нравится ;-) (Хотя, в моей профессиональной деятельности, связанной с трубами, насосами, очистными сооружениями и т.п., я этим только и пользовалась). Только, пожалуйста, "резьбовое" - в случае, если второй конец соединения тоже вкручивается, а не впаивается, приваривается и т.д. Тогда - просто "соединение".
Discussion
Но...