Jul 13, 2010 08:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
ganzflächig
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This is an extract from a brochure for a wooden flooring company. I imagine 'ganzflächig' to mean something like 'integral' or 'uniform' in this context, but would be glad of any help.
'Mit X (Produkt) verwirklicht X (Unternehmen) die Vision vom X (Unternehmen) Furnierboden, der sich an Wand und Decke fortsetzt – funktionell und einfach montierbar. Auch als ganzflächige Wand präsentiert sich X (Produkt) in fugenloser Schönheit.'
'Mit X (Produkt) verwirklicht X (Unternehmen) die Vision vom X (Unternehmen) Furnierboden, der sich an Wand und Decke fortsetzt – funktionell und einfach montierbar. Auch als ganzflächige Wand präsentiert sich X (Produkt) in fugenloser Schönheit.'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | covering an/the entire area/surface... |
Anne-Kathrin Zopf (X)
|
| 4 | covering an entire wall |
Tom Fudge
|
| 3 | end-to-end |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
covering an/the entire area/surface...
it is something like "whole-area" as an adjective before a noun, so the above could suit but, of course, you can put it in any other words meaning the same
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
14 hrs
end-to-end
is the usual equivalent in the US. But in this case , I would translate it as "entire wall"
Something went wrong...