Jul 13, 2010 10:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Translating and cultural competence!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
tidal surface datum
English to Czech
Science
Science (general)
hydrologie
Termín "Indian spring high water" je definován jako "A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides."
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | vztažná rovina hladiny přílivu |
Jirka Bolech
|
| 3 | (záplavová) úroveň vody |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
57 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
vztažná rovina hladiny přílivu
"Datum" je podle mě vztažná nebo výchozí rovina. "Tide" je příliv nebo prostě vzedmutí vody, pokud se jedná třeba o řeku. Celé to vnímám jako definici, která stanoví, při jaké hladině přesně se již jedná o zvýšenou/záplavovou hladinu vody. Není to pro pojišťovnictví nebo ochranu přírody?
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
(záplavová) úroveň vody
Souhlasím v zásadě s Jirkovou definicí, ale nejsem technik, tak to neumím tak napsat :-)
Something went wrong...