This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

16:16 Jul 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: private-label messaging services
For more than a decade, Mail2World has been providing businesses and individuals around the globe with affordable, private-label messaging services. With the richest feature set in the industry; advanced AJAX functionality; anywhere/anytime, synchronized access via Webmail, mobile email, desktop email and SMS text messaging―Mail2World stands at the forefront of today’s hosted messaging technologies.
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4 +1خدمات المراسلة الخاصة
Mohamed Hamed
3 +1خدمات المراسله بملصق خاص
Linah Ababneh (X)
4خدمات التراسل المصممة خصيصًا للغير
Taher Ghanem


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خدمات المراسلة الخاصة


Explanation:
Private label products or services are typically those manufactured or provided by one company for offer under another company's brand. Private label goods and services are available in a wide range of industries from food to cosmetics to web hosting. They are often positioned as lower cost alternatives to regional, national or international brands, although recently some private label brands have been positioned as "premium" brands to compete with existing "name" brands.

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Nadia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
خدمات المراسله بملصق خاص


Explanation:
Private-labeling need to be treated as one unit, label is an adjective for private. Messaging services is خدمات المراسله. Upon taking the sentence structure in consideration you will land at خدمات المراسله بملصق خاص

Linah Ababneh (X)
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: yes, this is what supports your answer;http://talk.maemo.org/showthread.php?p=429714
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدمات التراسل المصممة خصيصًا للغير


Explanation:
Private label products or services are typically those manufactured or provided by one company for offer under another company's brand.

Taher Ghanem
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search