Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor rebates
Romanian translation:
rabaturi acordate comercianţilor SAU rabaturi acordate de comercianţi
Added to glossary by
Titi Vasile Dalalau
Jul 17, 2010 14:10
13 yrs ago
9 viewers *
English term
vendor rebates
English to Romanian
Marketing
Business/Commerce (general)
manipulation of vendor rebates
Proposed translations
(Romanian)
3 +5 | rabaturi acordate comercianţilor SAU rabaturi acordate de comercianţi | George C. |
4 | reduceri de natură comercială | Anca Oprita |
3 | reducerile de preţ a le vânzătorului | meirs |
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
rabaturi acordate comercianţilor SAU rabaturi acordate de comercianţi
Recomand rabat, pentru că reduceri de preţ este cam general, în legislaţia românească şi UE reducerile de preţ practicate includ tocmai rabat - rebate, remiza sau discount şi risturna – refund/reimbursement, care sunt acordate în condiţii diferite şi tratate specific în contabilitatea firmei.
În absenţa contextului nu ştim dacă sunt rabaturi solicitate de comerciant sau de distribuitor de la producător sau rabaturi acordate de comerciant, probabil e primul caz.
Manipularea poate ţine fie de producător - declară incorect acordarea unor rabaturi pentru comercianţi - sau de distribuitori/comercianţi - solicită nefondat rabaturi producătorului ...
În absenţa contextului nu ştim dacă sunt rabaturi solicitate de comerciant sau de distribuitor de la producător sau rabaturi acordate de comerciant, probabil e primul caz.
Manipularea poate ţine fie de producător - declară incorect acordarea unor rabaturi pentru comercianţi - sau de distribuitori/comercianţi - solicită nefondat rabaturi producătorului ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
reducerile de preţ a le vânzătorului
reducerile de preţ - se poate spune şi "rabat"
19 hrs
reduceri de natură comercială
Cred că formula tratament contabil (și fiscal) al reducerilor de natură comercială e cea mai cuprinzătoare, regăsindu-se în multe site-uri specializate.
reduceri de natura comerciala (sub forma rabaturilor, remizelor si risturnurilor) (drd. Raymonda Elena Hagiu, expert Revista Romana de Monografii; http://www.blogulspecialistului.ro/a/Important/Contabilitate...
reduceri de natura comerciala (sub forma rabaturilor, remizelor si risturnurilor) (drd. Raymonda Elena Hagiu, expert Revista Romana de Monografii; http://www.blogulspecialistului.ro/a/Important/Contabilitate...
Example sentence:
Prezentam in continuare tratamentul contabil al reducerilor comerciala, prevazut de Reglementarile contabile conforme cu Directiva a IV-a a Comunitatilor Economice Europene, aprobate prin Ordinul ministrului finantelor publice nr. 3055/2009...
Something went wrong...