Jul 17, 2010 17:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
offset against
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte : The income from investment property can be offset against the need for life assurance
J'ai du mal à appréhender la signification dans cette phrase et à la traduire en français
J'ai du mal à appréhender la signification dans cette phrase et à la traduire en français
Proposed translations
(French)
1 | être compensé par | andres-larsen |
References
Collins Robert French/English English/French, under ''offset'' | malilili (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
être compensé par
Les revenus provenant des biens d'investissement peuvent ***être compensés par*** le besoin d'avoir une assurance de vie
sources:
offset - definition of offset by the Free Online Dictionary ... - to offset A against B → contrapesar A y B. C. CPD offset lithography N = offset printing ... ***to be offset by something → être compensé par quelque chose***. [ˈɒfsɛt] n ...
www.thefreedictionary.com/offset -
Bulletin of the World Health Organization - Estimating the ... - T Adam - 2010 -
The cost of government efforts to prevent FGM will be ***offset by savings from ... efforts des Etats pour prévenir ces mutilations sera compensé par*** les économies résultant ... It is not only a severe form of discrimination against women, ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0042...script=sci... -
Routledge French dictionary of business, commerce and finance - Routledge (Firm) - 1996 - Business & Economics - 1123 pages
... com, fin compensat- ing, compensatory compensé, e adj banque cld, cleared ***compenser ... un débit par un crédit COMPTA offset a débit against a crédit***, ...
books.google.com/books?isbn=0415093945...
sources:
offset - definition of offset by the Free Online Dictionary ... - to offset A against B → contrapesar A y B. C. CPD offset lithography N = offset printing ... ***to be offset by something → être compensé par quelque chose***. [ˈɒfsɛt] n ...
www.thefreedictionary.com/offset -
Bulletin of the World Health Organization - Estimating the ... - T Adam - 2010 -
The cost of government efforts to prevent FGM will be ***offset by savings from ... efforts des Etats pour prévenir ces mutilations sera compensé par*** les économies résultant ... It is not only a severe form of discrimination against women, ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0042...script=sci... -
Routledge French dictionary of business, commerce and finance - Routledge (Firm) - 1996 - Business & Economics - 1123 pages
... com, fin compensat- ing, compensatory compensé, e adj banque cld, cleared ***compenser ... un débit par un crédit COMPTA offset a débit against a crédit***, ...
books.google.com/books?isbn=0415093945...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beacoup"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Collins Robert French/English English/French, under ''offset''
Voici l'exemple du dictionnaire, qui emploie lui aussi la préposition ''against'' :
''loans can be offset against corporation tax''
''les emprunts peuvent venir en déduction de l'impôt sur les sociétés''
(Source : Collins Robert French/English English/French, édition de 2003, page 1800)
''loans can be offset against corporation tax''
''les emprunts peuvent venir en déduction de l'impôt sur les sociétés''
(Source : Collins Robert French/English English/French, édition de 2003, page 1800)
Something went wrong...