Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disciplinary offence
Romanian translation:
abatere disciplinara
Added to glossary by
Titi Vasile Dalalau
Jul 18, 2010 10:07
13 yrs ago
29 viewers *
English term
Romania
disciplinary offence
English to Romanian
Marketing
Business/Commerce (general)
disciplinary offence
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +12 | abatere disciplinara |
Mihaela Dinu
|
| 5 +7 | abatere disciplinara |
Elena Bucuresteanu
|
| 4 +1 | infracţiune disciplinară |
meirs
|
Proposed translations
+12
4 mins
Mihaela Dinu
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abatere disciplinara
Disciplinary offences are unjustifiable or unlawful actions, which injure, harm or damage members of the University, the public, guests of the University or its property, activities or reputation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-18 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
varianta in engleza a codului muncii (art. 258-f)
http://www.codulmuncii.ro/en/title-11/page-1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-18 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
varianta in engleza a codului muncii (art. 258-f)
http://www.codulmuncii.ro/en/title-11/page-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
infracţiune disciplinară
Orice încălcare a politicii organizaţiei trebuie să fie tratată ca o infracţiune disciplinară.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
39 mins
|
| neutral |
Annamaria Amik
: trebuie să fie foarte gravă abaterea (în cadrul unei firme), ca să se califice drept "infracţiune" (care totuşi ţine de legea penală).
1 hr
|
+7
5 mins
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
abatere disciplinara
termen uzual
Reference:
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2099/Abatere_disciplinara
http://www.codulmuncii.ro/titlul_11/capitolul_2/art_267_2.html
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
|
| agree |
Word_Wise
8 hrs
|
| agree |
George C.
10 hrs
|
| agree |
Alice Crisan
12 hrs
|
| agree |
Adina D
21 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 9 mins
|
| agree |
Angela Öhrman
4 days
|
Something went wrong...