Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability
Arabic translation:
التزام - مسؤولية
Added to glossary by
elsayed fayed
Jul 19, 2010 19:41
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
liability
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
Transactions in put and call options for the Company’s securities may in some instances constitute a short sale or may otherwise result in liability for short swing profits
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التزام - مسؤولية |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | المسؤولية |
Raouf Malek
|
| 5 | مسؤولية قانونية |
mohdysh
|
| 4 | مصداقية، وثوقية |
TargamaT team
|
| 4 | عرضة |
Amira A Wahab
|
| 3 | دين |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
التزام - مسؤولية
Liability: The state of being legally obliged and responsible
Word Web dictionary
Word Web dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
دين
.
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
مصداقية، وثوقية
في هذا السياق
2 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
عرضة
the condition of being liable.
[Noun] the likelihood of something happening.
[Noun] the likelihood of something happening.
3 hrs
المسؤولية
تشكل البيع لفترة قصيرة أو خلاف ذلك قد تؤدي المسؤولية لتحقيق أرباح
قصيرة المدة
short swing profits : Meaning =
Profits earned within six months of a trade. These include profits
made from the sale of securities followed by their repurchase
within six months.
قصيرة المدة
short swing profits : Meaning =
Profits earned within six months of a trade. These include profits
made from the sale of securities followed by their repurchase
within six months.
17 hrs
مسؤولية قانونية
responsibility is مسؤولية
while liability is مسؤولية قانونية
while liability is مسؤولية قانونية
Something went wrong...