André Fachada (asker) Jul 21, 2010:

O meu cliente cometeu um erro. A empresa de tradução para a qual eu traduzi não percebeu que o cliente original queria Português do Brasil. Assim tive que reescrever o texto (com ajuda claro!!) e vários colegas Brasileiros disseram-me que ficaria mesmo melhor "curso com boa relação custo/benefício", e foi assim que ficou (embora eu ache que "cursos que valem o que custam" seria melhor).
Um sincero obrigado a todos!

axies Jul 20, 2010:

Choice of value for money courses". ''money courses" <=> courses that deal with money studies, in my view! The other way ie. '' value for...'' the English makes no sense.

André Fachada (asker) Jul 19, 2010:

Eu também acho que concordo com vocês. Não sabia se estava a ler mal ou se era algum curso que desconhecia! :D
A minha duvida existe mesmo porque encontrei esses tais cursos que ensinam a lidar com dinheiro na net!

Carlos Quandt Jul 19, 2010:

value for money Em vez de ler a frase assim: Choice of value for -- money courses
Leia assim: Choice of -- value for money -- courses
Logo,
Value for money - A combination of economy, efficiency and effectiveness i.e. having the right goods or services at the right quality in the right place at the right time.

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 19, 2010:

Será que a leitura não é (choice of value for money) courses? Cursos em que se dá valor ao dinheiro investido? Há também money courses que são cursos que ensinam a lidar com dinheiro, mas como se trata de escolas de línguas, não sei o que estariam fazendo ministrando tais cursos.