Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
SA: Konstrukér
English translation:
draughtsman
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-25 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2010 14:22
13 yrs ago
Czech term
Trustworthy flawless translation
Native in: English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
SA: Konstrukér
Czech to English
Medical
Medical (general)
It is in a list of things referring to a Septoplasty. I don't know what SA stands for or Konstrukér.
Proposed translations
(English)
| 5 | draughtsman |
Sarka Rubkova
|
| 5 +1 | Social history/anamnesis: Construction worker |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
6 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
Konstrukér
Selected
draughtsman
Basically, it used to be a designer with secondary education (střední průmyslová škola) or junior designer with university education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
Social history/anamnesis: Construction worker
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
38 mins
|
|
ďakujem :)
|
|
| neutral |
Sarka Rubkova
: Konstruktér is not construction worker
6 hrs
|
|
OK - 'worked in construction' or 'design engineer' but it has no real bearing on the chap's nose :)
|
Discussion