dosiebny

20:00 Jul 22, 2010 

Odn. definicji Leksykonii - wobec tego jaka jej zdaniem roznica pomiedzy 'dosiebny' a 'ksobny'? Bez absolutnie zadnych twierdzen z mojej strony, podziele sie tylko uwaga, ze do tej pory widzialam 'ksobny' tylko w historii choroby psychicznej. Wiekszosc mlodszego pokolenia lekarzy nieczesto uzywa takich wyrazen na rzecz 'nowoczesnych' terminow z literatury anglojezycznej, co, oczywiscie, znacznie upraszcza sprawe.

19:52 Jul 22, 2010 

Oczywiscie, 'dorsal' to bzdura, wpisalo mi sie zupelnie odwrotnie do tego, co mialam na mysli... Przepraszam, to naprawde przypadkowe podstawienie.
Twoje watpliwosci wydaja mi sie sluszne: nie jest wykluczone, ze autor mogl miec na mysli proximal, a to zdanie nas oszukuje, ze chodzi o 'wewnetrzne', bo odnosi sie do not less than 2 konczyn, a skoro wysypka, to pewnie na tych czesciach konczyn, ktore sie w jakis sposob stykaja... Ja wyobrazilam to sobie jako wewnetrzna strone np. ud, lydek. Ale moze to faktycznie mylne i autor ma racje? Osobiscie zawsze telefonicznie wyjasniam takie rzeczy, tym bardziej zas od czasu, kiedy wpadl mi w rece wypis, na ktorym stalo, ze pacjent przeszedl dlugi okres fizjoterapii dla przywrocenia sprawnosci miesnia, ktory nie istnieje. Na poczatku myslalam, ze faktycznie nie mam pojecia o rzeczach, ktore robie na codzien, po telefonie okazalo sie, ze blad powstal u zrodla. Zrodlo bylo rowniez tak mile, ze wskazalo mi 3 inne kardynalne bledy w wystawionym przez sie dokumencie. Sadze, ze naprawde najlepiej bedzie jak zwrocisz sie do autora z prosba o wyjasnienie. Oni nie widza problemow jakie moga powstac w translacji, wiec czasami pisza sami dla siebie.

19:37 Jul 22, 2010 

A swoją drogą "dorsal" byłoby (gdyby było :) ) dokładnie po przeciwnej stronie

19:35 Jul 22, 2010 

Żeby było śmieszniej, medyczna Leksykonia w tłumaczeniu ang-pol "proximal" daje m.in. opcję dosiebny, ksobny. Z tym, że mam wątpliwość, czy jej w tym wypadku wierzyć :)

18:21 Jul 22, 2010 

znowu radosna tworczosc literacka... nawet jesli istnieje takie wyrazenie, to musi byc wyjatkowo niespotykane - jesli go uzyjesz, to target-oriented translation padnie, bo mam dosc powazne podejrzenie, ze nie zostanie zrozumiane przez odbiorce. Zakladam, ze chodzi o strone 'wewnetrzna'? Wyjatkowo akurat w temacie 'anatomical terms of location' Wikipedia proponuje dosc spojny artykul pod:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_terms_of_location
ale, poza 'dorsal', ktore niekoniecznie ma tu zastosowanie, chyba nie ma tam doslownego odpowiednika. Luknac mozna... Osobiscie bylabym jednak raczej za tlumaczeniem opisowym, pod warunkiem, ze masz pewnosc, co artysta mial na mysli. Albo bierz za telefon, i niech Cie w tej sprawie oswieci...