This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chiffrement ssl allant jusqu'à 256 bits
baguage acier ou fonte

Glossary entry

French term or phrase:

relais communautaires

Italian translation:

operatori locali

Added to glossary by CristianaC
Jul 23, 2010 12:51
13 yrs ago
5 viewers *
French term

relais communautaires

French to Italian Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
on parle d'un projet de formation à distance sur la gestion du paludisme, dans un pays en Afrique
La phrase:

..le projet a continué par la formation des relais communautaires à distance sur la gestion du paludisme

on en parle encore:
les relais communautaires ont pu échanger leur expériences..

de quoi s'agit-il?
merci pour votre aide
Proposed translations (Italian)
3 operatori locali
3 +1 intermediari comunitari
3 operatori sociali

Proposed translations

4 mins
Selected

operatori locali

relais qui penso che si possa interpretare come "rappresentante" del progetto, quindi un operatore locale che necessita sia di formazione che di una forma di scambio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie e mille, penso questa sia la risposta che risponde meglio al mio contesto"
+1
5 mins

intermediari comunitari

forse è così, se parla di aiuti della comunità europea in questo progetto.
Example sentence:

--

Note from asker:
scusate, non l'avevo indicato, non ha a che fare con la comunità europea, soltanto con il paese in questione
grazie e mille Tuk!
Peer comment(s):
agree enrico paoletti : o europei
34 mins
Something went wrong...
17 mins

operatori sociali

.... a distanza.
Note from asker:
Grazie e mille MisterBeppe!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search