Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical and life sciences
German translation:
Natur- und Lebenswissenschaften
Added to glossary by
N.Harder (X)
Jul 25, 2010 19:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
physical and life sciences
English to German
Science
Science (general)
"Abstracts are drawn from journals, books, conference proceedings and technical reports in the ***physical and life sciences***".
Es soll wohl um eine Datenbank zum Thema Hydrologie gehen, das kann man leider aber nicht eindeutig zuordnen. Mich würde auch einmal allgemein ein Übersetzungsvorschlag zu "physical and life sciences" interessieren. Einfach "Naturwissenschaften"?
Es soll wohl um eine Datenbank zum Thema Hydrologie gehen, das kann man leider aber nicht eindeutig zuordnen. Mich würde auch einmal allgemein ein Übersetzungsvorschlag zu "physical and life sciences" interessieren. Einfach "Naturwissenschaften"?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 hrs
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Natur- und Lebenswissenschaften
http://www.fu-berlin.de/sites/inu/drs/programs/natural/index...
http://www.google.de/search?num=50&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-26 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Lebenswissenschaften ist in De längst fest etabliert.
http://www.google.de/search?num=50&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-07-27 06:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Nicole! - Strong showing of common sense! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die interessante Diskussion. "
+5
50 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
physikalische Wissenschaften und Biowissenschaften/Lebenswissenschaften
Physikalische Wissenschaften
Zwei Tatsachen sollen vorangestellt werden, die in den
Naturwissenschaften in den letzten Jahrzehnten immer mehr
an Geltung gewinnen.
Die Erkenntnisse der sogenannten „Grundlagenforschung"
führen über kurz oder lang immer zu Anwendungen, aber auch
umgekehrt bedingt jede Frage der „angewandten Forschung'
neue Forschung auf dem Gebiet der Grundlagenforschung. Das
bedeutet aber, daß Grundlagenforschung und angewandte Forschung keine Gegensätze sind, sondern praktisch nahtlos
ineinander übergehen und daher meist gleichzeitig betrieben
werden.
http://www.oeaw.ac.at/shared/news/mfp/1996/015-022_05.pdf
Unter dem Begriff Biowissenschaften (griech. βιός (bios) = „Leben“), auch Lebenswissenschaften oder Life Sciences genannt, versteht man Forschungsrichtungen und Ausbildungsgänge, die sich mit Prozessen oder Strukturen von Lebewesen beschäftigen oder an denen Lebewesen beteiligt sind. Außer der Biologie umfasst sie auch verwandte Bereiche, wie Medizin, Biomedizin, Biochemie, Molekularbiologie, Biophysik, Bioinformatik oder Biodiversitätsforschung. Das Methodenspektrum kann fast das gesamte naturwissenschaftliche Geräte- und Analyseninventar umfassen und auch in Bereiche der Human- und Sozialwissenschaften hineinreichen. Die methodische Arbeit und das theoretische Rüstzeug ist demzufolge häufig stark interdisziplinär, hat aber einen klaren Bezug zu Lebewesen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IFItIcZ...
z. B:
COST
Werkstoffe, physikalische und Nanowissenschaften
COST präsentiert in jedem Euresearch Info einen der neun COST-Forschungsbereiche. Dieses Mal: Werkstoffe, physikalische Wissenschaften und Nanowissenschaften (MPNS).
Im Jahr 2005 wurden die COST-Bereiche Werkstoffe und Physik im Bereich Werkstoffe, physikalische Wissenschaften und Nanowissenschaften (MPNS) zusammengefasst.
http://www.euresearch.ch/index.php?id=1005
Am Fachbereich Biowissenschaften der Goethe-Universität wird die ganze Bandbreite der biologischen Forschung und Lehre angeboten.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:An2h8QV...
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: ich musste mich erst mit "phys. Wissenschaften" anfreunden, passt aber ... -> "phys. Wiss. und Biowissenschaften" am ehesten IMO.
10 hrs
|
|
Danke, MMUlr! Musste mich auch erst umstellen.
|
|
| agree |
British Diana
10 hrs
|
|
Danke Diana!
|
|
| agree |
Dr. Cornelia Schmutzler
12 hrs
|
|
Danke Cornelia!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Wenn's ein deutscher Ausdruck sein soll, trifft's das am besten.
12 hrs
|
|
Danke Gabriele!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
|
Danke Goldcoaster!
|
+3
56 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Naturwissenschaften
Ich würde darunter tatsächlich einfach "Naturwissenschaften" verstehen (Physik, Biologie, Chemie mit all ihren Überschneidungen und Unterarten), in Abgrenzung zu den Geisteswissenschaften (und evtl. noch den formalen Wissenschaften).
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Sehe ich auch so.
15 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Carl Stoll
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
35 mins
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Roland Nienerza
: das ist wohl doch zu allgemein bzw. allenfalls die Hälfte
2 hrs
|
|
Glaube nicht, siehe Kommentar unten.
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
MMUlr
: s. Roland - bei diesen "Biowissenschaften" geht es noch um Medizin, Pharmakologie ... die würden nicht unter Naturwiss. fallen (Lösung?)
9 hrs
|
| neutral |
Gabriele Beckmann
: Es geht nicht um die klassischen Naturwissenschaften, sondern um ausschließlich Bereiche, die einen direkten Bezug zu den grundlegenden Lebensumständen des Menschen haben.
12 hrs
|
-1
59 mins
Physik und Biologie
Ich würde es nach einigen Recherchen im Internet so übersetzen. Diese Begriffskombination gibt zahlreiche Google-Hits.
Man findet auch "chemical, physical and life sciences" und das wiederuim als "Chemie, Physik und Biologie".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-07-26 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des Einwandes von Carl und wenn man "physical sciences" im Wikipedia liest, neuer Vorschlag:
Physik, Astronomie, Geologie und Biologie.
Man findet auch "chemical, physical and life sciences" und das wiederuim als "Chemie, Physik und Biologie".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-07-26 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des Einwandes von Carl und wenn man "physical sciences" im Wikipedia liest, neuer Vorschlag:
Physik, Astronomie, Geologie und Biologie.
Peer comment(s):
| disagree |
Carl Stoll
: "Physical sciences" umfaßt m.E. auch Astronomie u Geologie.
13 mins
|
| neutral |
Gabriele Beckmann
: Das klingt zu klassisch und beschreibt nicht den fächerübergreifenden, auf die Lebensumstände des Menschen konzentrierten Ansatz.
12 hrs
|
Something went wrong...