Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja de plazo propuesto
Italian translation:
lettera d\'intenti
Added to glossary by
Luciano Giusti
Jul 25, 2010 21:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
hoja de plazo propuesto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
È uno dei termini nella sezione di interpretazione del contratto.
"Hoja de Plazo Propuesto tiene el significado dado a tal término en la cláusula xxx".
Il fatto è che in quella clausola non c'è il termine ***hoja de plazo***, ma questo sarebbe un altro problema.
Grazie in anticipo!
"Hoja de Plazo Propuesto tiene el significado dado a tal término en la cláusula xxx".
Il fatto è che in quella clausola non c'è il termine ***hoja de plazo***, ma questo sarebbe un altro problema.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lettera d'intenti |
Oscar Romagnone
|
| 4 | lettera d'intenti = carta de intención, contrato preliminar |
Maria Agustina Ventura
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
lettera d'intenti
Premesso che la locuzione "hoja de plazo" è usata come sinonimo di "carta de intención", trovo che l'aggettivo "propuesto" - che è riferito a 'plazo' e con esso concorda - possa ritenersi assorbito nel significato più generale di tale locuzione che, di per sé, è traducibile con "lettera d'intenti".
En este momento un procesador le presentará una carta de intención **o de hoja de plazo** para su firma. Este documento incluye el importe de la financiación, condiciones de pago, tipo de seguridad o garantía, y otros términos clave.
http://www.advice4finance.com/es/consejos-320160.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-07-28 13:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luciano, mi fa piacere che il riferimento segnalato si sia dimostrato utile...ciao!
En este momento un procesador le presentará una carta de intención **o de hoja de plazo** para su firma. Este documento incluye el importe de la financiación, condiciones de pago, tipo de seguridad o garantía, y otros términos clave.
http://www.advice4finance.com/es/consejos-320160.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-07-28 13:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luciano, mi fa piacere che il riferimento segnalato si sia dimostrato utile...ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti nella clausola si parla di "documento preliminar". Ti ringrazio molto!"
4181 days
Maria Agustina Ventura
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora y profesora de IT-ES
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
lettera d'intenti = carta de intención, contrato preliminar
Luciano, según el diccionario jurídico (ites) de Luigi di Vita Fornaciari y María Gabriela Piemonti, Editorial Giuffrè, menciona que lettera d'intenti es una carta de intención o un contrato preliminar.
¡Espero haber sido de ayuda!
Saludos.
¡Espero haber sido de ayuda!
Saludos.
Something went wrong...