This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pipe & power
the shape almond tipped
Jul 26, 2010 13:33
13 yrs ago
English term

leverage your investment

English to Italian Other Computers: Software ERP program
Training is one of the solutions that will help your users to see benefit very quickly and leverage your existing investment in this ERP Program.
Proposed translations (Italian)
3 +4 sfruttare/valorizzare al massimo l'investimento
3 +3 sfruttare/mettere a frutto

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

sfruttare/valorizzare al massimo l'investimento

Leverage existing investments
Sfruttamento degli investimenti esistenti
http://mymemory.translated.net/it/English/Italian/leverage

Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso
3 hrs
Grazie Vincenzo
agree SYLVY75
1 day 17 hrs
Grazie SYLVY75 :-)
agree Elena McKenz (X) : Grazie
1 day 18 hrs
Grazie Elena :-)
agree Sara Negro
3 days 18 hrs
Grazie Sara :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins

sfruttare/mettere a frutto

Ciao Roberta,

in genere in questi casi traduco "leverage".

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di aggiungere l'avverbio "così" dopo la parola "traduco". In altre parole, volevo scrivere che in questi casi traduco generalmente "in questo modo" la parola "leverage".
Peer comment(s):
agree Sara Pisano
1 min
grazie Sara
agree m. chiara spatarella
21 mins
grazie Mariaki
agree Antonella Grati
25 mins
E grazie Antonella
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search